BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

couch-potato; stay-at-home; homebody Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.]

couch-potatoes; homebodies Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl}

He's a couch-potato.; He's a stay-at-home. Er ist ein Stubenhocker.

to couch (paper) [listen] (Papier) gautschen {vt} [techn.]

couching gautschend

couched gegautscht

couch felt Gautschfilz {m} [techn.]

couch felts Gautschfilze {pl}

couch mark Gautschmarke {f}; Gautschfehler {f} [techn.]

couch marks Gautschmarken {pl}; Gautschfehler {pl}

couch roll Gautschwalze {f}; Gautsche {f} [mach.]

couch rolls Gautschwalzen {pl}; Gautschen {pl}

couch potato [slang] [listen] jemand, der ständig vor der Glotze hängt

to couch sth. [formal] etw. abfassen; etw. formulieren {vt}

doctor's couch Arztliege {f}; Liege {f} beim Arzt [med.]

doctor's couches Arztliegen {pl}

sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport ® [Am.] Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m}

sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl}

pressure couch Gautschpresse {f} [mach.]

pressure couches Gautschpressen {pl}

beauty couch Kosmetikliege {f}

beauty couches Kosmetikliegen {pl}

head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist) [listen] Seelendoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)

head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors Seelendoktoren {pl}; Seelenklempner {pl}

The couch folds out. Die Couch ist ausklappbar.

Couch's kingbird Texastyrann {m} [ornith.]

wildrye; wheatgrasses (botanische Gattung) Quecken {pl}; Haargersten {pl} (Elymus) (botanische Gattung) [bot.]

couch grass; quick grass; quitch grass; twitch grass; witchgrass; quackgrass; scutch grass Gemeine Quecke; Gewöhnliche Quecke; Kriechquecke (Elymus repens)

litter Sänfte {f} [hist.]

sedan chair; sedan [listen] Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}

palanquin; portable couch große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)

to be well on the way to doing sth. [fig.] auf dem besten Weg(e) sein, etw. zu tun [übtr.]

He is well on the way to becoming a couch-potato. Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.

to turn sb. into sth. jdn. zu etw. machen {vt}

Television turns children into couch-potatoes. Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.

to crash; to doss [Br.] [coll.] [listen] (auswärts) schlafen; pennen [Dt.] [ugs.] (übernachten) {vi} [listen]

crashing; dossing schlafend; pennend

crashed; dossed geschlafen; gepennt

to crash on the couch auf der Couch schlafen

to doss on friends' floors bei Freunden auf dem Boden schlafen

to cover sth.; to upholster sth. etw. überziehen; etw. polstern {vt}

covering; upholstering [listen] überziehend; polsternd

covered; upholstered [listen] überzogen; gepolstert

to re-upholster furniture Polstermöbel neu überziehen

The couch was upholstered with a bright, floral fabric. Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.

to stir from/out of a place sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi}

He never stirred from the couch all afternoon. Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.

We hardly stirred from the house all week. Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.