BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

agriculture; farming; husbandry [listen] [listen] Landwirtschaft {f}; Ackerbau {m} [agr.] [listen]

mixed farming Ackerbau und Viehzucht

smallholding agriculture; smallholding kleinbäuerliche Landwirtschaft

no-plough farming [Br.]; plowless farming [Am.] pfluglose Landwirtschaft

strip farming streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten

farming utensils; agricultural implements; ploughing tools Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]

farming method; cultivation method Anbaumethode {f} [agr.]

farming methods; cultivation methods Anbaumethoden {pl}

farming village; country village; peasant village Bauerndorf {n}

farming villages; country villages; peasant villages Bauerndörfer {pl}

feeding-on-demand system (livestock farming) Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.]

weaning age (livestock farming) Absetzalter {n} (Viehzucht) [agr.]

cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.] Ackerbau {m} [agr.]

agricultural machine; farming machine Ackerbaumaschine {f}; Ackermaschine {f} [agr.]

agricultural machines; farming machines Ackerbaumaschinen {pl}; Ackermaschinen {pl}

agricultural tractor; farming tractor; agrimotor Ackerschlepper {m} [agr.]

agricultural tractors; farming tractors; agrimotors Ackerschlepper {pl}

alpine farming Almwirtschaft {f}; Alpwirtschaft {f} [agr.]

initial fattening (livestock farming) Anfangsmast {f} (Viehzucht) [agr.]

starter feeds (livestock farming) Anfangsrationen {pl} (Viehzucht) [agr.]

housing (livestock farming) [listen] Aufstallung {f} (Viehzucht) [agr.]

housing system; system of stalling (livestock farming) Aufstallungssystem {f}; Aufstallungsform {f} (Viehzucht) [agr.]

rearing proportion; survival rate (livestock farming) Aufzuchtergebnis {n} (Viehzucht) [agr.]

growing ration; rearing feed (livestock farming) Aufzuchtfutter {n} (Viehzucht) [agr.]

rearing performance (livestock farming) Aufzuchtleistung {f} (Viehzucht) [agr.]

outdoor run (livestock farming) Auslaufbereich {m}; Auslauf {m} (Viehzucht) [agr.]

open run (livestock farming) Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]

automatic feeding (livestock farming) Automatenfütterung {f} (Viehzucht) [agr.]

artificial insemination association (livestock farming) Besamungsverband {m} (Viehzucht) [adm.] [agr.]

artificial insemination breeding (livestock farming) Besamungszucht {f} (Viehzucht) [agr.]

slash-and-burn farming Brandrodungsfeldbau {m} [agr.]

market-gardening; truck farming [Am.] Erwerbsgemüseanbau {m}; gewerblicher Gemüseanbau {m} [agr.]

fish farming Fischzucht {f}

feed supply (livestock farming) Futterzuführung {f}; Beschickung {f} (Viehzucht) [agr.]

poultry farming Geflügelzucht {f}; Geflügelwirtschaft {f} [agr.]

calf feeder (cattle farming) Kälbertränkeautomat {m}; Tränkeautomat {m} für Kälber (Rinderhaltung) [agr.]

to practise farming; to farm; to be a farmer Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {vi} [agr.]

to farm organically Biobauer sein

large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry Massentierhaltung {f} [agr.]

dairy farming; dairy husbandry; dairying Milchwirtschaft {f}; Molkerei- und Käsereiwirtschaft {f} [agr.]

cattle farming Rinderhaltung {f} [agr.]

cattle breeding; cattle farming; cattle rearing Rinderzucht {f} [agr.]

free-choice feeding; feeding-to-appetite; ad-lib feeding (livestock farming) Sattfütterung {f}; Ad-libitum-Fütterung {f} (Viehzucht) [agr.]

sheep farming; sheep raising Schafshaltung {f}; Schafhaltung {f} [agr.]

sheep farming; sheep breeding Schafzucht {f} [agr.]

alpine dairy farming Sennereiwirtschaft {f} [agr.]

rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming) [listen] Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.]

animal breeding; livestock breeding; stock breeding; livestock farming; stock farming [Am.] Viehzucht {f}; Tierzucht {f}; Viehhaltung {f} [agr.]

factory farming industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung

pasture farming Weidewirtschaft {f} [agr.]

distant-pasture farming Fernweidewirtschaft

greater litter size and rapid litter growth (livestock farming) zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf {m} (Viehzucht) [agr.]

to wean a young animal (livestock farming) ein Junges absetzen {vt} (Viehzucht) [agr.]

to move animals out (livestock farming) Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]

family farming bäuerliche/landwirtschaftliche Familienbetriebe; bäuerliche/landwirtschaftliche Kleinbetriebe {pl} [agr.]

the organic sector; organic farming ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.] [listen]

conventional and organic agricultural enterprises konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe

subsistence farming Subsistenzlandwirtschaft {f} (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) [agr.]

livestock farming Viehwirtschaft {f} [agr.]

no-till farming; zero tillage; direct drilling Direktsaat {f} [agr.]

in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming) Umstellungserzeugnisse {pl} (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) [agr.] [envir.]

starter set (livestock farming) Anfangssatz {pl} (Viehzucht) [agr.]

starter sets Anfangssätze {pl}

More results >>>