stretchers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	expander roller; rotary stretcher	Breitstreckwalze {f}; Ausbreitwalze {f} [textil.]
	expander rollers; rotary stretchers	Breitstreckwalzen {pl}; Ausbreitwalzen {pl}
	military stretcher	Feldtrage {f} [mil.]
	military stretchers	Feldtragen {pl}
	belt restraint (on stretchers etc.); seat belt (on seats)	Haltegurt {m}
	belt restraints; seat belts	Haltegurte {pl}
	stretch toning table; body stretching machine; human body stretcher (therapeutic equipment)	Rückenstreckbank {f}; Streckbank {f} (Therapiegerät) [med.]
	stretch toning tables; body stretching machines; human body stretchers	Rückenstreckbänke {pl}; Streckbänke {pl}
	shoe stretcher	Schuhspange {f}
	shoe stretchers	Schuhspangen {pl}
	stretcher frame; stretcher bar; stretcher	Spannrahmen {m}; Keilrahmen {m} [art]
	stretcher frames; stretcher bars; stretchers	Spannrahmen {pl}; Keilrahmen {pl}
	stretcher; litter	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]
	stretchers; litters	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}
	wheeled stretcher; gurney [Am.]	fahrbare Krankentrage
	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket	Schleifkorbtrage {f}
	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher	Schaufeltrage {f}
	curtain stretcher	Vorhangspannrahmen {m}; Vorgangspanner {m}; Gardinenspanner {m}
	curtain stretchers	Vorhangspannrahmen {pl}; Vorgangspanner {pl}; Gardinenspanner {pl}
	stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod [Br.]; switch rod [Am.] (of a point switch) (railway)	Weichenantriebstange {f}; Antriebsstange {f}; Weichenstellstange {f}; Stellstange {f}; Weichenzugstange {f}; Weichenstange {f}; Weichenstellschieber {m}; Zungenverbindungsstange {f} (einer Weiche) (Bahn)
	stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods	Weichenantriebstangen {pl}; Antriebsstangen {pl}; Weichenstellstangen {pl}; Stellstangen {pl}; Weichenzugstangen {pl}; Weichenstangen {pl}; Weichenstellschieber {pl}; Zungenverbindungsstangen {pl}
	facing point lock stretcher	Zungenprüfer {m} (Bahn)
	facing point lock stretchers	Zungenprüfer {pl}
	to carry away ↔ sth.	etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}
	carrying away	wegtragend; forttragend; davontragend
	carried away	weggetragen; fortgetragen; davongetragen
	The waitress carried away our empty plates.	Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
	The injured were carried away on stretchers.	Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.
	The wind carried away the tent.	Der Wind trug das Zelt fort/davon.