BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose) [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.] [listen] [listen]

babywear; baby clothes; baby clothing Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}

swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}

ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}

functional wear; functional clothing Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}

men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}

children's wear; children's clothes Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}

summerwear; summer clothes; summer clothing Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}

beach wear; beachwear [Am.] Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}

winterwear, winter clothes; winter clothing Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}

clothes [listen] Kleider {pl}; (am Körper getragene) Wäsche {f} [textil.] [listen] [listen]

to change into clean clothes die Wäsche wechseln

to change into fresh clothes sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen

clothes hanger; coat hanger; hanger Kleiderbügel {m}; Bügel {m} [listen]

clothes hangers; coat hangers; hangers Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl} [listen]

wire hanger Kleiderbügel {m} aus Draht

suit hanger Anzugbügel {m}

trouser hanger [Br.]; pant hanger [Am.] Hosenbügel {m}

clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.] Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}

clothes shops; apparel shops; apparel stores Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}

clothes cabinet Garderobenschrank {m}

clothes cabinets Garderobenschränke {pl}

clothes louse Kleiderlaus {f} [zool.]

clothes lice Kleiderläuse {pl}

clothes moths (zoological genus) Kleidermotten {pl} (Tineola) (zoologische Gattung) [zool.]

common clothes moth; webbing clothes moth Kleidermotte {f} (Tineola bisselliella)

clothes horse [Am.] [pej.] Modepuppe {f}; Modepüppchen {n}; Laufstegpuppe {f}; wandelndes Mannequin {n} [veraltend]; Zierpuppe [veraltet] [pej.]

male clothes horse männliche Modepuppe {f}; Modefatzke [Dt.]

clothes iron; flatiron Plätteisen {n}; Kasteneisen {n}; Stagleisen {n} [Ös.] (Handbügeleisen) [hist.]

clothes airer Trockengestell {n}

clothes airers Trockengestelle {pl}

clothes and linen (in the home) Wäsche {f} (im Haushalt) [textil.] [listen]

clothes peg [Br.]; peg [Br.]; clothespin [Am.] [listen] Wäscheklammer {f}; Klammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Klämmerli {n} [Schw.]; Kchlüpli {n} [Schw.]; Kchlüpperli {n} [Schw.]

clothes pegs; pegs; clothespins Wäscheklammern {pl}; Klammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}; Klämmerlis {pl}; Kchlüplis {pl}; Kchlüpperlis {pl}

clothes bag; laundry bag Wäschesack {m}

clothes bags; laundry bags Wäschesäcke {pl}

clothes drying rack; clothes airer [Br.]; airer [Br.]; clothes horse [Br.]; clothes maiden [Northern English]; maiden [Northern English] [listen] Wäscheständer {m}

clothes drying racks; clothes airers; airers; clothes horses; clothes maidens; maidens Wäscheständer {pl}

clothes basket Waschkorb {m}

clothes baskets Waschkörbe {pl}

Clothes make the man. Kleider machen Leute. [Sprw.]

to get dressed; to put on clothes sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]

getting dressed; putting on clothes sich anziehend; sich ankleidend

got, gotten dressed; put on clothes sich angezogen; sich angekleidet

as she got dressed während sie sich anzog/ankleidete

I'll go and get dressed. Ich geh' mich jetzt anziehen.

Children, please get dressed! Zieht euch bitte an, Kinder!

to launder; to wash and iron clothes or linen Wäsche waschen und bügeln {vt}

laundering; washing and ironing Wäsche waschend und bügelnd

laundered; washed and ironed Wäsche gewaschen und gebügelt

to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.] Wäsche mit ähnlichen Farben waschen

piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment [listen] Kleidungsstück {n} [textil.]

pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments [listen] Kleidungsstücke {pl}

see-through clothes durchsichtige Kleidungsstücke

dryer; drier; tumble dryer; tumbler; clothes dryer [Am.] [listen] Wäschetrockner {m}

dryers; driers; tumble dryers; tumblers; clothes dryers Wäschetrockner {pl}

Do not tumble dry! Nicht maschinell trocknen!; Nicht im Wäschetrockner trocknen!

to soil one's clothes sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}

You've got ice-cream on/all over your shirt. Du hast dich mit Eis bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it. Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

to mothball clothes Kleidung einmotten {vt} [textil.]

mothballing einmottend

mothballed eingemottet

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on sich umgezogen; sich umgekleidet

old clothes Altkleider {pl}

old-clothes bag Altkleidersack {m}

old-clothes bags Altkleidersäcke {pl}

old clothes collection Altkleidersammlung {f}

old clothes collections Altkleidersammlungen {pl}

valet stand; clothes valet; valet [listen] Anzugständer {m}; Herrendiener {m}; stummer Diener {m}; stummer Butler {m}; Kleiderablage {f}; Kleiderboy {m}

valet stands; clothes valets; valets Anzugständer {pl}; Herrendiener {pl}; stumme Diener {pl}; stumme Butler {pl}; Kleiderablagen {pl}; Kleiderboys {pl}

workwear; work clothing; work clothes; working clothes Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]

bed linen; bedclothes [listen] Bettwäsche {f} [textil.] [listen]

leisure clothing; leisure clothes Freizeitbekleidung {f}

fabric shaver; clothes shaver; lint shaver; pilling shaver Fusselrasierer {m}; Fusselentferner {m}

fabric shavers; clothes shavers; lint shavers; pilling shavers Fusselrasierer {pl}; Fusselentferner {pl}

clean set of clothes; change of fresh clothes Garnitur {f} frische Wäsche [textil.]

a change of underwear eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln

hunting clothes; shooting clothes Jagdkleidung {f} [textil.]

manufacture of ready-made clothes; garment industry; needle trade [Am.] Konfektion {f} [textil.]

size; clothes size; clothing size [listen] Konfektionsgröße {f}; Kleidergröße {f}; Kleidungsgröße {f} [textil.]

sizes; clothes sizes; clothing sizes Konfektionsgrößen {pl}; Kleidergrößen {pl}; Kleidungsgrößen {pl}

off-the-peg clothes Konfektionskleidung {f} [textil.]

ready-made clothes; ready-to-wear clothes Konfektionsware {f}; Konfektion {f} [textil.]

brand clothing; branded clothing; designer clothes Markenkleidung {f} [textil.]

making to measure; custom tailoring [Br.]; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); custom construction (furniture) Maßanfertigung {f}; Anfertigung {f} nach Maß (als Kategorie) (Kleidung, Möbel)

case-bearing clothes moth Pelzmotte {f} (Tinea pellionella)

safety clothing; safety clothes Sicherheitskleidung {f}; Sicherheitsbekleidung {f}

skiwear; ski clothes; skiing clothes Skibekleidung {f}; Schibekleidung {f}; Skikleidung {f}; Schikleidung {f} [textil.]

surfing clothes Surfbekleidung {f}

place for hanging linens clothes for drying Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}

laundry basket; linen basket; laundry hamper [Am.]; clothes hamper [Am.] Wäschekorb {m}

laundry baskets; linen baskets; laundry hampers; clothes hampers Wäschekörbe {pl}

rotary clothes dryer Wäschespinne {f}

rotary clothes dryers Wäschespinnen {pl}

change of clothes Wechselwäsche {f}; Wäsche {f} zum Wechseln; saubere Wäsche {f} [textil.]

winter clothes Winterkleid {n}

civilian clothes; civvies [coll.] Zivilkleidung {f}; Zivilsachen {pl}; Zivilklamotten {pl} [ugs.]

plain clothes; plainclothes (only before noun) Zivilkleidung {f}

a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer ein Polizeibeamter in Zivil

More results >>>