washed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	washed coal	Waschkohle {f} [min.]
	washed out; faded	verwaschen; ausgewaschen {adj}
	to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)	erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}
	yellow-washed bulbul	Everettbülbül {m} [ornith.]
	argynnis fritillaries (zoological genus)	Argynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.]
	silver-washed fritillary	Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia)
	hair dye; hair colourant [Br.]; hair colorant [Am.]; hair coloring [Am.]	Haarfärbemittel {n}
	hair dyes; hair colourants; hair colorants; hair colorings	Haarfärbemittel {pl}
	hair dye that can be washed out	auswaschbares Färbemittel
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	to be out of favour [Br.] / favor [Am.] with sb.	bei jdm. abgeschrieben sein {vi} [soc.]
	You're all washed up!	Du bist abgeschrieben!
	to wash away	abschwemmen {vt}
	washing away	abschwemmend
	washed away	abgeschwemmt
	to wash up	abspülen {vt}
	washing up	abspülend
	washed up	abgespült
	to wash ashore; to wash up (on the beaches)	angeschwemmt werden; angespült werden; an Land gespült werden {v}
	Dozens of dolphins have washed ashore.	Dutzende Delphine wurden an Land gespült.
	to wash	auswaschen; ausspülen {vt}
	washing	auswaschend; ausspülend
	washed	ausgewaschen; ausgespült
	washes	wäscht aus; spült aus
	washed	wusch aus; spülte aus
	to wash (against)	(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen)
	washing	brandend; schlagend
	washed	gebrandet; geschlagen
	to clear; to wash sth.	etw. klären; läutern {vt} (von Verunreinigungen befreien) [min.]
	clearing; washing	klärend; läuternd
	cleared; washed	geklärt; geläutert
	to elutriate sth.; to wash sth.	etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]
	elutriating; washing	schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend
	elutriated; washed	geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt
	to wash (down) (ore); to screen (gold)	schlämmen {vt} [min.]
	washing; screening	schlämmend
	washed; screened	geschlämmt
	to toss sth.	etw. durch Rühren schlämmen
	to wash	schwemmen {vt}
	washing	schwemmend
	washed	geschwemmt
	to wash sth. ashore	etw. an Land schwemmen
	myself	selbst; mich; mir {pron}
	I know it myself.	Ich weiß es selbst.
	I said to myself ...	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...
	I washed myself.	Ich wusch mich.
	I can do it by myself.	Ich kann es selbst / allein tun.
	to sort; to screen; to wash	separieren {vt} [techn.]
	sorting; screening; washing	separierend
	sorted; screened; washed	separiert
	to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up	(das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi}
	doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up	Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend
	done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up	Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht
	to get the dishes done	das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]
	to give the dishes a rinse	das Geschirr kurz abspülen
	Will you help me do the dishes?	Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
	to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth.	etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.]
	limewashing; whitewashing; washing	weiß tünchend; weißend; weißelnd
	limewashed; whitewashed; washed	weiß getüncht; geweißt; geweißelt
	limewashes; whitewashes; washes	tüncht weiß; weißt; weißelt
	limewashed; whitewashed; washed	tünchte weiß; weißte; weißelte
	to wash round	umspülen {vt}
	washing round	umspülend
	washed round	umspült
	to wash out; to erode; to undermine sth. (water engineering)	etw. unterspülen; unterwaschen; auswaschen; unterhöhlen {vt} (Wasserbau)
	washing out; eroding; undermining	unterspülend; unterwaschend; auswaschend; unterhöhlend
	washed out; eroded; undermined	unterspült; unterwaschen; ausgewaschen; unterhöhlt
	to wash out ↔ sth. (dyeing)	etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen {vt} (Färben) [textil.]
	washing out	verwaschend; zu sehr schwächend
	washed out	verwaschen; zu sehr geschwächt
	to wash	waschen {vt}
	washing	waschend
	washed	gewaschen
	you wash	du wäschst
	he/she washes	er/sie wäscht
	I/he/she washed	ich/er/sie wusch
	he/she has/had washed	er/sie hat/hatte gewaschen
	I/he/she would wash	ich/er/sie wüsche
	unwashed	ungewaschen
	to wash oneself; to have a wash	sich waschen {vr}
	washing oneself; having a wash	sich waschend
	washed oneself; had a wash	sich wascht
	washes	wäscht sich
	washed	wusch sich
	to wash your hands	sich die Hände waschen
	I'll wash my hands first.; I'm going to wash my hands first.	Ich wasche erst noch meine Hände.
	Go and have a wash!	Geh dich waschen!
	to launder; to wash and iron clothes or linen	Wäsche waschen und bügeln {vt}
	laundering; washing and ironing	Wäsche waschend und bügelnd
	laundered; washed and ironed	Wäsche gewaschen und gebügelt
	to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]	Wäsche mit ähnlichen Farben waschen
	to wash away ↔ sth.	etw. wegschwemmen; wegspülen; fortspülen {vt}
	washing away	wegschwemmend; wegspülend; fortspülend
	washed away	weggeschwemmt; weggespült; fortgespült
	washes away	schwemmt weg; spült weg; spült fort
	washed away	schwemmte weg; spülte weg; spülte fort
	to white wash	weißwaschen {v}
	white washing	weißwaschend
	white washed	weißgewaschen
	material	Material {n} [geol.]
	fill	alluviales Material
	drifted material; washed-up material	angeschwemmtes Material
	in-place material; in-situ material	anstehendes Material
	gap-graded material	diskontinuierlich abgestuftes Material
	refractory	feuerfestes Material
	incoherent material	loses Material
	fines (of ore)	pulvriges Material
	volcanic debris; volcanic rubble	unkonsolidiertes pyroklastisches Material