Diener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Diener {m}; Knecht {m} [veraltet]	servant; man-servant
	Diener {pl}; Knechte {pl}	servants; man-servants
	Lohndiener {m}	hired servant
	Diener {m}	slave
	Diener {m} [übtr.] [relig.]	ministrant
	Diener {pl}	ministrants
	Diener {m}; Hausdiener {m}	manservant
	jdn. bedienen {vt}; bei jdm. Diener sein {v}	to valet sb.
	bedienend	valeting
	bedient; Diener gewesen	valeted
	bedient	valets
	bediente	valeted
	herrschaftlicher Diener {m}; Butler {m}	butler
	herrschaftliche Diener {pl}; Butler {pl}	butlers
	Chefbutler {m}	head butler
	Butlergehilfe {m}	under-butler
	Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]	skivvy [Br.]
	Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}	skivvies
	Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.	I'm the office skivvy.
	Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
	Anzugständer {m}; Herrendiener {m}; stummer Diener {m}; stummer Butler {m}; Kleiderablage {f}; Kleiderboy {m}	valet stand; clothes valet; valet
	Anzugständer {pl}; Herrendiener {pl}; stumme Diener {pl}; stumme Butler {pl}; Kleiderablagen {pl}; Kleiderboys {pl}	valet stands; clothes valets; valets
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Etagére {f}; stummer Diener {m}	tiered serving tray; two-tier server; three-tier server
	"Ein treuer Diener seines Herrn" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]	'A faithful Servant of his Lord' (by Grillparzer / work title)
	"Der stumme Diener" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The dumb Waiter' (by Pinter / work title)
	unterwürfig; devot; servil [geh.]; untertänig [veraltend] (gegenüber jdm.)	submissive; subservient (to sb.)
	untertänigst	most subservient
	Ihr/Euer untertänigster Diener	your most humble servant