BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

hanging roof; roof; hanging wall; top wall [listen] Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.] [listen] [listen]

hanging lamp Ampel {f} [listen]

hanging lamps Ampeln {pl}

hanging; pensile [listen] (in der Luft) hängend {adj}

pensile nests hängende Nester; Hängenester {pl} [zool.]

hanging (form of execution) [listen] Erhängen {n} (Hinrichtungsart)

hanging figurine Hängefigur {f}

hanging figurines Hängefiguren {pl}

hanging seat Hängesessel {m}

hanging seats Hängesessel {pl}

hanging valley Hängetal {n}

hanging valleys Hängetäler {pl}

hanging rail Kleiderstange {f}

hanging whisk fern Psilotum flaccidum {n} [bot.]

hanging rail support Schrankrohrlager {n}

hanging rope Strick {m} zum Erhängen; Strang {m}

hanging on walls; hangings Wandbehang {m}; Wandbekleidung {f}

death by hanging; the noose [jur.] Todesstrafe {f} durch Erhängen; Tod {m} durch Erhängen; Tod {m} durch den Strang [jur.]

to be sentenced to be hanged; to be sentenced to death by hanging zum Tod durch den Strang verurteilt werden

He faces the noose. Ihn erwartet die Todesstrafe durch Erhängen.

bands (collar with two hanging strips as part of official attires) Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]

suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things) Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]

wall-hanging cupboard; hanging cupboard Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]

wall-hanging cupboards; hanging cupboards Hängeschränke {pl}; Hängekasterl {pl}

living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]

the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world) die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)

place for hanging linens clothes for drying Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}

to leave sb. hanging on the telephone jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten

nail-biting; cliff-hanging atemberaubend; spannungsgeladen {adj}

to pant; to have the tongue hanging out [listen] lechzen (Hund) [listen]

with the tongue hanging out mit lechzender Zunge

His life is hanging by a thread. Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.] Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

moluccan hanging parrot Zierpapageichen {n} [ornith.]

orange-fronted hanging parrot Goldstirnpapageichen {n} [ornith.]

Ceylon hanging parrot Ceylonpapageichen {n} [ornith.]

sangihe hanging parrott Rotsteißpapageichen {n} [ornith.]

green hanging parrot Däumlingspapageichen {n} [ornith.]

Wallace's hanging parrot Florespapageichen {n} [ornith.]

blue-crowned hanging parrot Blaukrönchen {n} [ornith.]

Philippine hanging parrot Philippinenpapageichen {n} [ornith.]

yellow-throated hanging parrot Elfenpapageichen {n} [ornith.]

Sulawesi hanging parrot Rotplättchen {n} [ornith.]

vernal hanging parrot Frühlingspapageichen {n} [ornith.]

roof hanging (wall); hanging layer; overlying layer; top wall; upper wall; back; capping bed; lidstone (in iron-ore deposits) [listen] Hangendes {n} [min.]

antependium (hanging für the altar or pulpit) Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) [relig.]

altar antependium, altar frontal Altar-Antependium {n}

pulpit antependium, pulpit frontal Kanzel-Antependium {n}

bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}

bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}

bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur

hanging drop culture Bakterienkultur im hängenden Tropfen

to put a (big) question mark over sth. [fig.] etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast [listen] Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips [ugs.] [med.] [listen]

plaster hip spica Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

hardened plaster cast ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

bivalved plaster cast; bivalved cast doppelt gespaltener Gipsverband

removable plaster bandage entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

fenestrated plaster bandage gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

plaster bandage with padding gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

splitted plaster bandage; open plaster bandage gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

hanging plaster cast; hanging cast hängender Gipsverband; hängender Gips

plaster bandage without padding ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

to change a plaster bandage einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to put a plaster bandage on einen Gipsverband anlegen

to remove the plaster bandage den Gipsverband abnehmen

He/She has his/her arm in plaster. Er/Sie hat den Arm im Gips.

scented geraniums; storksbills [Am.] (botanical genus) Pelargonien {pl} (oft fälschlich: Geranien [ugs.]) (Pelargonium) (botanische Gattung) [bot.]

hanging geranium; cascading geranium; ivy-leaved geranium; ivy geranium Hängepelargonie {f}; Efeublättrige Pelargonie {f} (Pelargonium peltatum)

planter Pflanzgefäß {n}

planters Pflanzgefäße {pl}

hanging planter Hängeampel {f}

sash window; sash Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.]

sash windows; sashes Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl}

hanging sash; balanced sash; balance sash senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich

to hang sth. {hung; hung} (in a place) etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}

hanging [listen] aufhängend; hängend

hung [listen] aufgehängt; gehängt

he/she hangs er/sie hängt

I/he/she hung; I/he/she hanged [listen] ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing

he/she has/had hung; he/she has/had hanged er/sie hat/hatte gehängt

to hang a picture on the wall ein Bild an der Wand aufhängen

to hang a shirt over the back of the chair to dry ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen

Hang your coat on the hook. Häng deinen Mantel an den Haken.

His portraits will be hung at the gallery between September and February. Seine Portraits werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.

We helped hang their laundry. Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.

to hang up [listen] auflegen {vt} [telco.] [listen]

hanging up auflegend

hung up [listen] aufgelegt

to hang up on sb. bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)

He hung up on me. Er hat aufgelegt.

to hang out aushängen {vt}

hanging out aushängend

hung out ausgehängt

to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.] dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}

I'll hang in until the network works. Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.

The film starts off slow, but hanging in there pays off. Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.

The town council has held tough on limiting expenditure. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.

Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.

'Hang (on) in there! Don't quit!' 'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'

to hang yourself {hanged; hanged} sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}

hanging yourself sich erhängend; sich aufhängend

hanged yourself sich erhängt; sich aufgehängt

hangs yourself erhängt sich; hängt sich auf

hanged yourself erhängte sich; hängte sich auf

He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets. Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern

to hang on to festhalten an {vi}

hanging on festhaltend

hanged on; hung on festgehalten

to hang {hung; hung} [listen] hängen {vi} [listen]

hanging [listen] hängend

hung [listen] gehangen

he/she hangs er/sie hängt

I/he/she hung [listen] ich/er/sie hing

he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged er/sie/es hat/hatte gehangen

Is the washing still hanging on the line? Hängt die Wäsche noch an der Leine?

The picture is crooked / tilted / slanted / not level. Das Bild hängt schief.

The program hangs when 'Cancel' is clicked. Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".

More results >>>