BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fume cupboard Abzugsschrank {m}; Abzug {m}; Kapelle {f}; Digestor {m} [chem.] [listen] [listen]

fume cupboards Abzugsschränke {pl}; Abzüge {pl}; Kapellen {pl}; Digestoren {pl}

cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [listen] [listen]

cupboards; closets; presses Schränke {pl}; Kästen {pl}

cutlery cabinet Besteckschrank {m}

dish cupboard; dish closet [Am.] Geschirrschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.] Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

china cupboard Porzellanschrank {m}

shoe cupboard Schuhschrank {m}

cupboard unit Schrankmöbelstück {n}; Schrankelement {n}

cupboard units Schrankmöbel {pl}; Schrankelemente {pl}

breakfront Schrankmöbelstück, dessen Zentralteil weiter hervorragt

cupboard unit Anbauschrank {m}

cupboard units Anbauschränke {pl}

cupboard spiders (zoological genus) Fettspinnen {pl} (Steatoda) (zoologische Gattung) [zool.]

false widow spider; false black window Falsche Witwe {f} (Steatoda paykulliana)

cupboard handle; cupboard door handle; cabinet door handle Schrankgriff {m}; Schranktürgriff {m}

cupboard handles; cupboard door handles; cabinet door handles Schrankgriffe {pl}; Schranktürgriffe {pl}

cupboard lock; closet lock [Am.] Schrankschloss {n}

cupboard locks; closet locks Schrankschlösser {pl}

cupboard love [Br.] berechnende Freundlichkeit {f} [pej.] [soc.]

built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] Einbauschrank {m}

built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses Einbauschränke {pl}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Schrank

sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.] [listen] Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Büffet {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] (veraltend)

sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Büffets {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl}

broom cupboard; broom closet [Am.]; broom press [Ir.] [Sc.] Besenschrank {m}

broom cupboards; broom closets; broom presses Besenschränke {pl}

boiler cupboard; airing cupboard [Br.]; boiler closet [Am.]; hot press [Ir.] [Sc.] Boilerwäscheschrank {m}; Boilerschrank {m}

boiler cupboards; airing cupboards; boiler closets; hot presses Boilerwäscheschränke {pl}; Boilerschränke {pl}

bookcase; library cupboard [listen] Bücherschrank {m}; Bücherkasten {m} [Ös.]

bookcases; library cupboards Bücherschränke {pl}; Bücherkästen {pl}

office cupboard Büroschrank {m}

office cupboards Büroschränke {pl}

poison cabinet; poison cupboard Giftschrank {m}

poison cabinets; poison cupboards Giftschränke {pl}

wall-hanging cupboard; hanging cupboard Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]

wall-hanging cupboards; hanging cupboards Hängeschränke {pl}; Hängekasterl {pl}

medicine cupboard; medicine chest [hist.] Hausapotheke {f} (Behälter)

tall cupboard Hochschrank {m}

tall cupboards Hochschränke {pl}

kitchen cabinet; kitchen cupboard; kitchen unit Küchenschrank {m}

kitchen cabinets; kitchen cupboards; kitchen units Küchenschränke {pl}

wall cupboard Oberbauschrank {m}; Oberschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.]

wall cupboards Oberbauschränke {pl}; Oberschränke {pl}; Oberbaukasterl {pl}

undershelf basket; cupboard basket Regalkorb {m}; Schrankkorb {m}; Einhängekorb {m}

undershelf baskets; cupboard baskets Regalkörbe {pl}; Schrankkörbe {pl}; Einhängekörbe {pl}

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned) Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend)

glass cupboard; glass cabinet; glass press [Ir.] [Sc.] Vitrinenschrank {m}; Glasschrank {m} [ugs.]

armoire großer, freistehender Schrank

compartment/cabinet drier; drying chamber/closet/cupboard/oven [listen] Schranktrockner {m}

compartment/cabinet driers; drying chambers/closets/cupboards/ovens Schranktrockner {pl}

cabinet door; cupboard door Schranktür {f}

cabinet doors; cupboard doors Schranktüren {pl}

case; cabinet; cupboard [listen] [listen] [listen] Schrein {m}

cases; cabinets; cupboards [listen] Schreine {pl}

base cupboard; floor cupboard Unterbauschrank {m}; Unterschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.]

base cupboards; floor cupboards Unterbauschränke {pl}; Unterschränke {pl}; Unterbaukasterl {pl}

warming/hot cabinet; warming cupboard; hot box [listen] Wärmeschrank {m}

warming/hot cabinets; warming cupboards; hot boxes Wärmeschränke {pl}

laundry cupboard; linen cupboard; linen closet [Am.]; linen press [Ir.] [Sc.] Wäscheschrank {m}

laundry cupboards; linen cupboards; linen closets; linen presses Wäscheschränke {pl}

fume hood (of fume cupboard) Dunstabzugshaube {f}; Abzughaube {f}; Abzugskapelle {f} [chem.]

fume hoods Dunstabzugshauben {pl}; Abzughauben {pl}; Abzugskapellen {pl}

laboratory fume hood Laborabzug {m}

knob [listen] Griff {m}; Knauf {m}; Drehknopf {m} [listen]

knobs Griffe {pl}; Knaufe {pl}; Drehknöpfe {pl}

doorknob Türknopf {m}

cupboard knob; cabinet knob Schrankknopf {m}

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] [listen] [listen] [listen] Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] [listen]

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs [listen] Leichen {pl}; Leichname {pl}

glacier body; glacier corpse (rare) Gletscherleiche {f}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place) (an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}

poking around / about; nosing around herumstöbernd; herumschnüffelnd

poked around / about; nosed around herumgestöbert; herumgeschnüffelt

He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener. Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.

The police found him poking around in a residential building. Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.

Stop poking around in my business! Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!

to stash sth. etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt} [listen]

stashing versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend [listen]

stashed versteckt aufgebewahrt/gelagert; versteckt [listen] [listen]

The police found where he had stashed the drugs. Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.

The gifts were stashed in the cupboard. Die Geschenke waren im Schrank versteckt.

I wondered what he had stashed in his backpack. Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.