BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles (rare) [listen] Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl} [listen]

an astonishing range of merchandise ein erstaunliches Warensortiment

to buy sth. off the shelf etw. als Handelsware kaufen

Merchants were selling their wares. Kaufleute boten ihre Waren feil.

articles of apprenticeship Ausbildungsvertrag {m}; Lehrvertrag {m}

articles of partnership; partnership agreement Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftervertrag {m}

articles of partnership; partnership agreements Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschafterverträge {pl}

articles of association Gesellschaftsvertrag {m}

articles of incorporation Gründungsurkunde {f} einer AG

articles of association Satzung {f} einer AG

contraband articles/goods; contraband verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]

absolute/relative contraband absolute/relative Konterbande

list of contraband articles Konterbandeliste {f}

to seize sth. as contraband etw. als Schmuggelgut sicherstellen

pottery articles; pottery; ceramic articles; ceramics; ceramic ware; ware (in compounds) [listen] Töpferware {f}; Töpferwaren {pl}; Keramikware {f}; Keramikwaren {pl}; Keramik {f}

Celadon ware Seladon-Keramik {f} [hist.]

terracotta pottery; redware [hist.] Terrakotta-Keramik {f}

feminine hygiene products; feminine hygiene articles; feminine hygiene items Damenhygieneprodukte {pl}; Damenhygieneartikel {pl}

gifts; gift articles Geschenkartikel {pl}

gold articles Goldware {f} [econ.]

bijouterie; jewellery articles [Br.]; jewelry articles [Am.] Juwelierware {f}; Juwelierwaren {pl}; Schmuckwaren {pl}; Schmucksachen {pl} [ugs.]

pasteboard articles; pasteboard boxes Kartonagen {pl}; Kartons {pl}; Schachteln {pl}

handicraft articles; handicraft products; handicraft(s); handcraft(s); craft [listen] Kunsthandwerk {n}; kunsthandwerkliche Produkte {pl}; kunsthandwerkliche Arbeiten {pl}

provided for by the statutes; as defined in the company charter / articles of association [Br.] / articles of incorporation [Am.] (postpositive) satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig {adj} [adm.]

under the terms of the statutes; in accordance with the company charter / articles of association [Br.] / articles of incorporation [Am.] (postpositive) satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig {adv} [adm.]

wooden articles Holzwaren {pl}

detachable articles Ansteckartikel {m}

baby articles Babyartikel {pl}

range of articles Angebotspalette {f} [fin.] [econ.]

article [listen] Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.] [listen]

articles Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl} [listen]

definite article bestimmter Artikel

indefinite article unbestimmter Artikel

article [listen] Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n} [listen] [listen] [listen]

articles Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl} [listen]

article /art./; feature (journalism) [listen] Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus) [listen]

articles Artikel {pl}; Beiträge {pl} [listen]

series of articles in a periodical Artikelserie in einer Zeitschrift

invitational article auf Anfrage geschriebener Artikel

to knock together an article einen Artikel zusammenschreiben

article [listen] Aufsatz {m} (Zeitung) [listen]

articles Aufsätze {pl}

DIY superstore article Baumarktartikel {m}

DIY superstore articles Baumarktartikel {pl}

cheap product; cheap article Billigprodukt {n}

cheap products; cheap articles Billigprodukte {pl}

blog article; blog post; blog item Blogartikel {m} [comp.]

blog articles; blog posts; blog items Blogartikel {pl}

self-produced article Eigenfabrikat {n}

self-produced articles Eigenfabrikate {pl}

disposable article Einwegartikel {m}

disposable articles Einwegartikel {pl}

article of exportation; export good Exportartikel {m}; Ausfuhrartikel {m}; Exportgut {n}

articles of exportation; export goods Exportartikel {pl}; Ausfuhrartikel {pl}; Exportgüter {pl}

academic paper; academic article Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen]

academic papers; academic articles Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen]

scientific paper wissenschaftliche Arbeit

This paper aims to provide a brief overview of ... Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.

firework; pyrotechnic article Feuerwerkskörper {m}; Feuerwerksartikel {m}

fireworks; pyrotechnic articles [listen] Feuerwerkskörper {pl}; Feuerwerksartikel {pl}

guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper) Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)

guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}

domestic object; item / article / object of daily use Gebrauchsgegenstand {m}

domestic objects; items / articles / objects of daily use Gebrauchsgegenstände {pl}

second-hand article Gebrauchtware {f}

second-hand articles Gebrauchtwaren {pl}

household article Haushaltsartikel {m}

household articles Haushaltsartikel {pl}

piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment [listen] Kleidungsstück {n} [textil.]

pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments [listen] Kleidungsstücke {pl}

see-through clothes durchsichtige Kleidungsstücke

object/article of virtue Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m}

objects/articles of virtue Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl}

luxury article; luxury [listen] Luxusartikel {m}

luxury articles; luxuries Luxusartikel {pl}

proprietary article; proprietary product; trademarked article; branded article [Br.]; brand-name article [Br.]; brand-name product [Br.] Markenartikel {m}; Markenprodukt {n} [econ.]

proprietary articles; proprietary products; trademarked articles; branded articles; brand-name articles; brand-name products Markenartikel {pl}; Markenprodukte {pl}

proprietary goods Markenwaren pr

bulk article; mass-produced article; staple article Massenartikel {m}; Massenprodukt {n}

bulk articles; mass-produced articles; staple articles Massenartikel {pl}; Massenprodukte {pl}; Masseware {f}

rented property; leased property; object of lease; hired article Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.]

rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl}

return of the property let on hire Rückgabe des Mietgegenstands

impulse purchase article Mitnahmeartikel {m} [econ.] [psych.]

impulse purchase articles Mitnahmeartikel {pl}

fashionable article Modeartikel {m}

fashionable articles Modeartikel {pl}

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

seasonal article Saisonartikel {m} [econ.]

seasonal articles Saisonartikel {pl}

moulded macerated article; molded macerated article Schnitzelmasseteil {m} (Kunststoff) [techn.]

moulded macerated articles; molded macerated articles Schnitzelmasseteile {pl}

feature article; feature (in text media) [listen] Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m} (in Textmedien)

feature articles; features [listen] Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}

to run a feature on/about sth. einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen

spinning solution; spinnable dope Spinnlösung {f} [chem.]

spinning solution and articles made therefrom Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel

toilet article; toiletry Toilettenartikel {m}; Toiletteartikel {m} [Ös.]

toilet articles; toiletries Toilettenartikel {pl}; Toiletteartikel {pl}

More results >>>