BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

free time; spare time; leisure time Freizeit {f} [listen]

What do you do in your free time? Was machst du in deiner Freizeit?

leisure [listen] Muße {f}

at leisure mit Muße

to find the time (and leisure) for sth. die Muße für etw. finden

leisure activity Freizeitaktivität {f}

leisure activities Freizeitaktivitäten {pl}

leisure clothing; leisure clothes Freizeitbekleidung {f}

leisure attraction Freizeitangebot {n}

leisure attractions Freizeitangebote {pl}

leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.] Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}

leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}

leisure suit Freizeitanzug {m}

leisure suits Freizeitanzüge {pl}

leisure industry; recreation industry Freizeitbranche {f}; Freizeitwirtschaft {f}; Freizeitindustrie {f} [econ.]

leisure facility Freizeiteinrichtung {f}

leisure facilities Freizeiteinrichtungen {pl}

leisure wear; casual wear [listen] Freizeitkleidung {f}

leisure suit Hausanzug {m}

leisure suits Hausanzüge {pl}

leisure hour Mußestunde {f}

leisure hours Mußestunden {pl}

leisure opportunities; free-time options; recreational opportunities Freizeitmöglichkeiten {pl}

leisure application Freizeitanwendung {f}

switchback [Br.] (in a leisure park) Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)

recreation park; leisure centre Erholungszentrum {n}

recreation parks; leisure centres Erholungszentren {pl}

leisure-time activity; leisure-time activities Freizeitbeschäftigung {f}

recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl} Freizeitgestaltung {f}

organization of one's leisure time Freizeitgestaltung {f}

recreational fun; leisure time fun Freizeitvergnügen {n}; Freizeitspaß {m}

arts and leisure centre; arts and leisure center Kulturhaus {n}

arts and leisure centres; arts and leisure centers Kulturhäuser {pl}

house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park) Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark)

mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park) Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)

swinging ship (in a leisure park) Wikingerschaukel {f} (im Vergnügungspark)

At your leisure ... Wenn es Ihnen gerade passt ...

recreational sport; leisure sports Freizeitsport {m} [sport]

(personal) pursuit [listen] (private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f} [listen]

leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}

artistic pursuit künstlerische Betätigung

sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität

reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen

business; operation; concern [listen] [listen] Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] [listen]

family business; family operation; family concern Familienbetrieb {m}

leisure business Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors

operational unit Teilbetrieb {m}

to go out of business das Geschäft aufgeben

to open a business; to establish a business ein Geschäft eröffnen

to continue a business ein Geschäft fortführen

to run a business ein Geschäft führen

to direct a business ein Geschäft leiten

skier Skifahrer {m}; Schifahrer {m}; Skiläufer {m}; Schiläufer {m} [sport]

skiers Skifahrer {pl}; Schifahrer {pl}; Skiläufer {pl}; Schiläufer {pl}

(female) skier Skifahrerin {f}; Schifahrerin {f}; Skiläuferin {f}; Schiläuferin {f}

leisure skier Freizeitskifahrer {m}

variant skier Variantenskifahrer {m}

pocket [listen] Tasche {f} [textil.] [listen]

pockets Taschen {pl}

leisure bag Freizeittasche {f}

inside pocket Innentasche {f}

patch pocket aufgesetzte Tasche

to dip into one's purse (pocket) tief in die Tasche greifen

to line one's pocket in die eigene Tasche arbeiten

to line one's pockets sich die Taschen vollstopfen

behaviour [Br.]; behavior [Am.] [listen] [listen] Verhalten {n} [listen]

work behaviour; work behavior Arbeitsverhalten {n}

leisure behaviour; leisure behavior Freizeitverhalten {n}

the unkindness of his behaviour/behavior sein unfreundliches Verhalten

in an attempt to justify his behaviour um sein Verhalten zu rechtfertigen

deviant behaviour abweichendes Verhalten

electrical behaviour elektrisches Verhalten [electr.]

soon-to-be künftig; angehend {adj} (Beruf) [listen]

a soon-to-be lawyer ein angehender Rechtsanwalt

the unemployed and the soon-to-be unemployed die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden

the three soon-to-be member states die drei künftigen Mitgliedsstaaten

the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation

in the soon-to-be enlarged leisure park im demnächst erweiterten Freizeitpark

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.