BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft) [listen] abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.] [listen] [listen]

taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne abhebend; startend

taken off; taken to the air; left the ground; become airborne abgehoben; gestartet

takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne hebt ab; startet

took off; took to the air; left the ground; became airborne hob ab; startete

The airplane becomes airborne. Das Flugzeug hebt ab.

to become unglued [fig.] [Am.] scheitern {vi} (Plan, Verhandlungen usw.) [listen]

to become a slave abhängig werden; verfallen {vi} [listen]

becoming a slave abhängig werdend; verfallend

become a slave abhängig geworden; verfallen [listen]

to become a slave to sb. von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen

to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.) sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}

becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend

become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt

to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern

The animal got entangled/ensnared in the net. Das Tier verfing sich im Netz.

The kite got entangled in the tree. Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape. Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.

to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress) steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]

becoming/getting bogged down steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend

become/got bogged down steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen

The peace talks have become bogged down. Die Friedensgespräche sind festgefahren.

Don't let yourself get bogged down in minor details. Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

to become sth. {became; become} (to reach a state/status) etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)

becoming [listen] werdend

become [listen] geworden [listen]

I become ich werde

you become du wirst

he/she becomes er/sie wird [listen]

I/he/she became ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward [listen]

he/she has/had become er/sie ist/war geworden

I/he/she would become ich/er/sie würde [listen]

to become better (and better) (immer) besser werden

to become an actress Schauspielerin werden

to want to become a doctor Arzt werden wollen

In 2018 she set a world record and the following year she became world champion. 2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.

to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth. etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}

becoming aware of; realizing; realising; recognizing merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend

become aware of; realized; realised; recognized [listen] [listen] gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden

I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late. Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.

We quickly recognized how much we had in common. Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.

They managed to leave without any of us realizing. Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.

Only later did she realize her foolishness. Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.

You must recognize the seriousness of the problem we are facing. Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.

to become engaged; to get engaged [listen] sich verloben {vr}

I become engaged ich verlobe mich

we become engaged wir verloben uns

he/she becomes engaged er/sie verlobt sich

I became engaged ich verlobte mich

he/she became engaged er/sie verlobte sich

we became engaged wir verlobten uns

to get pinned [Am.] [coll.] sich verloben

to become apparent sich abzeichnen {vr}

becoming apparent sich abzeichnend

become apparent sich abgezeichnet

it became apparent es begann sich abzuzeichnen

As things developed the following tendency became apparent. Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.

There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed. Es zeichnet sich eine Trendwende ab.

to become friends Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}

becoming friends Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend

become friends Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet

become friends schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an

became friends schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an

Tom and I became good friends. Tom und ich sind gute Freunde geworden.

to become of sb./sth. {became; become} aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen {vi}

becoming of werdend; geschehend

become of geworden; geschehen [listen] [listen]

What will become of us now? Was wird jetzt aus uns?

What has become of it? Was ist daraus geworden?

We'll find out (soon enough) what will become of it. Man wird ja sehen, was daraus wird.

to become attached; to latch on (to sth.) andocken; sich anheften (an etw.); sich verbinden (mit etw.) {v} [biol.]

becoming attached; latching on andockend; sich anheftend; sich verbindend

become attached; latched on angedockt; sich angeheftet; sich verbunden

antibodies that latch on to pathogenic germs Antikörper, die an Krankheitskeime andocken

Check that your baby is latching on properly to your nipple. Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.

to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.) sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)

becoming unstuck; coming off; coming loose sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend

become unstuck; come off; come loose sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen

The grille came loose from its mounting and fell on the ground. Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

This button came off. Dieser Knopf ist abgegangen.

to become obsolete veralten {vi}

becoming obsolete veraltend

become obsolete veraltet [listen]

becomes obsolete veraltet [listen]

became obsolete veraltete

to become impoverished verarmen {vi}

becoming impoverished verarmend

become impoverished verarmt

becomes impoverished verarmt

became impoverished verarmte

to become countrified verbauern {vi}

becoming countrified verbauernd

become countrified verbauert

becomes countrified verbauert

became countrified verbauerte

to become senile vergreisen {vi}

becoming senile vergreisend

become senile vergreist

becomes senile vergreist

became senile vergreiste

to become stunted verkümmern {vi}

becoming stunted verkümmernd

become stunted verkümmert

he/she/it becomes stunted er/sie/es verkümmert

I/he/she/it became stunted ich/er/sie/es verkümmerte

to become silent verstummen {vi}

becoming silent verstummend

become silent verstummt

becomes silent verstummt

became silent verstummte

to become marshy; to become boggy; to become swampy versumpfen {vi}

becoming marshy versumpfend

become marshy versumpft

becomes marshy versumpft

became marshy versumpfte

to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb. sich mit jdm. anfreunden {vr}

becoming friends; making friends; befriending sich anfreundend

become friends; made friends; befriended sich angefreundet

to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks) jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]

to become more dense; to thicken dichter werden {vi}

becoming more dense; thickening dichter werdend

become more dense; thickened dichter geworden

The mist thickened. Der Nebel wurde dichter.

to become winter einwintern {vi}

becoming winter einwinternd

become winter eingewintert

Winter is coming. Es wintert ein.

to become successful; to achieve success; to achieve [listen] erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi}

becoming successful; achieving success; achieving [listen] erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend

become successful; achieved success; achieved [listen] erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert

the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein

to become vacant; to fall vacant frei werden {vi}

becoming vacant; falling vacant frei werdend

become vacant; fallen vacant frei geworden

Forces are set free.; Forces are released. Kräfte werden frei.

to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations verjähren {vi} [jur.]

becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations verjährend

become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations verjährt

to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein

to become a member seinen Beitritt erklären {vt}; (als Mitglied) beitreten {vi}; Mitglied werden {vt}; seine Mitgliedschaft erklären {vt} [listen]

becoming a member seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend

become a member seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt

to become hardened abgehärtet werden {vi}

becoming hardened abgehärtet werdend

become hardened abgehärtet worden

to become callous abstumpfen {vi}

becoming callous abstumpfend

become callous abgestumpft

to become clear of ice (landscape element) abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) [meteo.]

becoming clear of ice abtauend; eisfrei werdend

become clear of ice abgetaut; eisfrei geworden

to become inflamed sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]

becoming inflamed sich entzündend

become inflamed sich entzündet

to become extinct erlöschen {vi} (Vulkan)

becoming extinct erlöschend

become extinct erloschen

to become loose erschlaffen {vi}

becoming loose erschlaffend

become loose erschlafft

to become aware of sth.; to wit sth. [dated] etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v}

to catch sight of sb.; to become aware of sb. jds. gewahr werden

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions. Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.

to become alert hellhörig werden {v}

becoming alert hellhörig werdend

become alert hellhörig geworden

to become clear klar werden {vi}

becoming clear klar werdend

become clear klar geworden

to become fond of; to grow fond of liebgewinnen {vt}

becoming fond of; growing fond of liebgewinnend

become fond of; grown fond of liebgewonnen

to become closer sich näherkommen {vr} [soc.]

becoming closer sich näherkommend

become closer sich nähergekommen

to become self-employed; to establish yourself as self-employed worker; to establish yourself in business; to set up your own business; to set up in business sich selbstständig / selbständig machen {vr}

to set (yourself) up as a lawyer sich als Anwalt niederlassen

She set (herself) up as a wedding planner. Sie hat sich als Hochzeitsplanerin selbständig gemacht.

to become stronger; to strengthen; to gain strength [listen] stärker werden; sich verstärken; an Stärke gewinnen; erstarken [geh.] {v}

becoming stronger; strengthening; gaining strength [listen] stärker werdend; sich verstärkend; an Stärke gewinnend; erstarkend

become stronger; strengthened; gained strength [listen] stärker geworden; sich verstärkt; an Stärke gewonnen; erstarkt

to become [listen] jdm. stehen; passen zu jdm.; jdn. kleiden {v}

It's very becoming to you. Es steht Ihnen sehr gut.

Her new hat becomes her. Ihr neuer Hut steht ihr gut.

to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback [listen] stutzig werden {vi}

becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback stutzig werdend

become suspicious; begun to wonder; been taken aback stutzig geworden

to become ossified; to ossify unbeweglich werden {vi}

becoming ossified; ossifying unbeweglich werdend

become ossified; ossified unbeweglich geworden

to become burgeois verbürgerlichen {vi}

becoming burgeois verbürgerlichend

become burgeois verbürgerlicht

to become stupid; to become stultified verdummen; verblöden {vi}

becoming stupid; becoming stultified verdummend; verblödend

become stupid; become stultified verdummt; verblödet

to become resin verharzen; zu Harz werden {vi}

becoming resin verharzend; zu Harz werdend

become resin verharzt; zu Harz geworden

to become infested with lice verlausen {vi}

becoming infested with lice verlausend

become infested with lice verlaust

to become lost; to get lost verloren gehen; verlorengehen; hopsgehen [ugs.] {vi} [mil.]

becoming lost; getting lost verloren gehend; verlorengehend; hopsgehend

become lost; got / gotten lost verloren gegangen; verlorengegangen; gehopsgegangen

to become desolate veröden; wüst werden {vi}

becoming desolate verödend; wüst werdend

become desolate verödet; wüst geworden

to become brutal; to become brutalized verrohen {vi}

becoming brutal; becoming brutalized verrohend

become brutal; become brutalized verroht

More results >>>