BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to become a slave abhängig werden; verfallen {vi} [listen]

becoming a slave abhängig werdend; verfallend

become a slave abhängig geworden; verfallen [listen]

to become a slave to sb. von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen

to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.) sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}

becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend

become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt

to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together sich ineinander verstricken [auch fig.]; verheddern

The animal got entangled/ensnared in the net. Das Tier verfing sich im Netz.

The kite got entangled in the tree. Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape. Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.

to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress) steckenbleiben; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]

becoming/getting bogged down steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend

become/got bogged down steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen

The peace talks have become bogged down. Die Friedensgespräche sind festgefahren.

Don't let yourself get bogged down in minor details. Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

to become sth. {became; become} (to reach a state/status) etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)

becoming [listen] werdend

become [listen] geworden [listen]

I become ich werde

you become du wirst

he/she becomes er/sie wird [listen]

I/he/she became ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward [listen]

he/she has/had become er/sie ist/war geworden

I/he/she would become ich/er/sie würde [listen]

to become better and better immer besser werden

to want to become a doctor Arzt werden wollen

to become engaged; to get engaged [listen] sich verloben {vr}

I become engaged ich verlobe mich

we become engaged wir verloben uns

he/she becomes engaged er/sie verlobt sich

I became engaged ich verlobte mich

he/she became engaged er/sie verlobte sich

we became engaged wir verlobten uns

to get pinned [Am.] [coll.] sich verloben

to become friends Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}

becoming friends Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend

become friends Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet

become friends schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an

became friends schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an

to become obsolete veralten {vi}

becoming obsolete veraltend

become obsolete veraltet [listen]

becomes obsolete veraltet [listen]

became obsolete veraltete

to become impoverished verarmen {vi}

becoming impoverished verarmend

become impoverished verarmt

becomes impoverished verarmt

became impoverished verarmte

to become countrified verbauern {vi}

becoming countrified verbauernd

become countrified verbauert

becomes countrified verbauert

became countrified verbauerte

to become senile vergreisen {vi}

becoming senile vergreisend

become senile vergreist

becomes senile vergreist

became senile vergreiste

to become stunted verkümmern {vi}

becoming stunted verkümmernd

become stunted verkümmert

he/she/it becomes stunted er/sie/es verkümmert

I/he/she/it became stunted ich/er/sie/es verkümmerte

to become silent verstummen {vi}

becoming silent verstummend

become silent verstummt

becomes silent verstummt

became silent verstummte

to become marshy; to become boggy; to become swampy versumpfen {vi}

becoming marshy versumpfend

become marshy versumpft

becomes marshy versumpft

became marshy versumpfte

to become of sb./sth. {became; become} aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen {vi}

becoming of werdend; geschehend

become of geworden; geschehen [listen] [listen]

What will become of us now? Was wird jetzt aus uns?

What has become of it? Was ist daraus geworden?

to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb. sich mit jdm. anfreunden {vr}

becoming friends; making friends; befriending sich anfreundend

become friends; made friends; befriended sich angefreundet

to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks) jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]

to become winter einwintern {vi}

becoming winter einwinternd

become winter eingewintert

Winter is coming. Es wintert ein.

to become estranged from sb. sich jdm. entfremden {vr}

becoming estranged sich entfremdend

become estranged sich entfremdet

She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart. Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.

to become angry ergrimmen

becoming angry ergrimmend

becomes angry ergrimmt

became angry ergrimmte

to become vacant; to fall vacant frei werden {vi}

becoming vacant; falling vacant frei werdend

become vacant; fallen vacant frei geworden

Forces are set free.; Forces are released. Kräfte werden frei.

to become addicted; to addict oneself sich hingeben {vr}

becoming addicted; addicting oneself sich hingebend

become addicted; addicted oneself sich hingegeben

to give oneself up to sth. sich einer Sache hingeben

to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations verjähren {vi} [jur.]

becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations verjährend

become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations verjährt

to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein

to become a member seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären [listen]

becoming a member seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend

become a member seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt

to become hardened abgehärtet werden {vi}

becoming hardened abgehärtet werdend

become hardened abgehärtet worden

to become callous abstumpfen {vi}

becoming callous abstumpfend

become callous abgestumpft

to become clear of ice (landscape element) abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) [meteo.]

becoming clear of ice abtauend; eisfrei werdend

become clear of ice abgetaut; eisfrei geworden

to become inflamed sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]

becoming inflamed sich entzündend

become inflamed sich entzündet

to become extinct erlöschen {vi} (Vulkan)

becoming extinct erlöschend

become extinct erloschen

to become stronger erstarken; intensiver werden {vi}

becoming stronger erstarkend; intensiver werdend

become stronger erstarkt; intensiver geworden

to become clear klar werden

becoming clear klar werdend

become clear klar geworden

to become fond of; to grow fond of liebgewinnen {vt}

becoming fond of; growing fond of liebgewinnend

become fond of; grown fond of liebgewonnen

to become closer sich näherkommen {vr} [soc.]

becoming closer sich näherkommend

become closer sich nähergekommen

to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback [listen] stutzig werden

becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback stutzig werdend

become suspicious; begun to wonder; been taken aback stutzig geworden

to become ossified; to ossify unbeweglich werden {vi}

becoming ossified; ossifying unbeweglich werdend

become ossified; ossified unbeweglich geworden

to become burgeois verbürgerlichen {vi}

becoming burgeois verbürgerlichend

become burgeois verbürgerlicht

to become stupid; to become stultified verdummen; verblöden {vi}

becoming stupid; becoming stultified verdummend; verblödend

become stupid; become stultified verdummt; verblödet

to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb. sich in jdn. vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.]; verknallen {vt} [soc.]

becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored [listen] sich verguckend; verschauend; verknallend

become infatuated with; become enamoured/enamored [listen] sich verguckt; verschaut; verknallt

to become resin verharzen; zu Harz werden {vi}

becoming resin verharzend; zu Harz werdend

become resin verharzt; zu Harz geworden

to become infested with lice verlausen {vi}

becoming infested with lice verlausend

become infested with lice verlaust

to become desolate veröden; wüst werden {vi}

becoming desolate verödend; wüst werdend

become desolate verödet; wüst geworden

to become brutal; to become brutalized verrohen {vi}

becoming brutal; becoming brutalized verrohend

become brutal; become brutalized verroht

to become blurred; to become indistinct verschwimmen {vi}

becomes blurred verschwimmt

became blurred verschwamm

to become overgrown zuwachsen {vi}

becoming overgrown zuwachsend

become overgrown zugewachsen

to become second nature to sb. jdm. in Fleisch und Blut übergehen

to become common currency allgemeine Gültigkeit/Geltung erlangen

to become entangled with sb. es mit jdm. zu tun bekommen [soc.]

to become deposited (in) einlagern; eingelagert werden (in)

to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten [übtr.]

to become discouraged (by) entmutigt werden (von); mutlos werden (durch)

to become depopulated entvölkern {vi}

to become furious about sth. sich über etw. erbosen

More results >>>