 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.] | scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.] ![[listen]](/pics/s1.png "scheitern"){kind=small} |
|
| to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.] | scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi} |
|
| to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.) | sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.) | |
| becoming unstuck; coming off; coming loose | sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend | |
| become unstuck; come off; come loose | sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen | |
| The grille came loose from its mounting and fell on the ground. | Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | |
| This button came off. | Dieser Knopf ist abgegangen. | |
| unstuck | frei gelassen |