BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

grille; grill [listen] [listen] Gitterverkleidung {f}; Ziergitter {n}; Gitter {n} [listen]

grilles; grills Gitterverkleidungen {pl}; Ziergitter {pl}; Gitter {pl} [listen]

tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.] Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben

tree grilles; tree grids; tree grates Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben

concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.] Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]

male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing) Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing) Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]

bottom wire grilles; bottom wires Bodengitter {pl}

window grille; window grate Fenstergitter {n}

window grilles; window grates Fenstergitter {pl}

filter grille (vacuum cleaner component) Filtergitter {n} (Teil eines Staubsaugers)

filter grilles Filtergitter {pl}

egg crate; eggcrate grille Gitterrost {n}; Wabengrill {m} (Abstandhalter)

wire-grating door; grille door [Am.] Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)

wire-grating doors; grille doors Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}

wooden grille; wooden grid Holzgitter {n}

wooden grilles; wooden grids Holzgitter {pl}

cross section grille face connector Inneneckverbinder {m}

linear grille face connector Kreuzverbinder {m}

radiator grill; radiator grille; radiator cowling Kühlerverkleidung {f}; Kühlergrill {m} [auto]

radiator grills; radiator grilles; radiator cowlings Kühlerverkleidungen {pl}; Kühlergrills {pl}

ventilation grille; ventilation grill Lüftungsgitter {n}

ventilation grilles; ventilation grills Lüftungsgitter {pl}

angle grille face connector Randverbinder {m}

lattice grille; folding grille Scherengitter {n}

aperture grille; aperture grill; tension mask Streifenmaske {f}

aperture grilles; aperture grills; tension masks Streifenmasken {pl}

to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.) sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)

becoming unstuck; coming off; coming loose sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend

become unstuck; come off; come loose sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen

The grille came loose from its mounting and fell on the ground. Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

This button came off. Dieser Knopf ist abgegangen.