BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bead wires Drahteinlage {f}

antidrag wires Holmauskreuzung {f} [aviat.]

cable form [Br.]; cable harness [Am.]; cable tree; loom of cables/wires; wire harness; wire assembly Kabelbaum {m} [electr.]

cable forms; cable harnesses; cable trees; looms of cables/wires; wire harnesses; wire assemblies Kabelbäume {pl}

guy rope/wire; stay rope/line; stay/bracing/anchoring wire; bracing cable [listen] [listen] [listen] Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]

guy rope/wires; stay rope/lines; stay/bracing/anchoring wires; bracing cables [listen] [listen] [listen] Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}

lead wire; lead (of a component) [listen] Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]

lead wires; leads [listen] Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}

aerial cable; antenna cable; aerial wire Antennenkabel {n}

aerial cables; antenna cables; aerial wires Antennenkabel {pl}

Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle) Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]

Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}

brake pull cable; brake cable; brake wire Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]

brake pull cables; brake cables; brake wires Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}

arrester wire (aircraft carrier) elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]

wire [listen] Drahtschlinge {f}

wires [listen] Drahtschlingen {pl}

drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop Hausanschlusskabel {n}; Hauseinführungskabel {n}; Zuführungskabel {n}; Hausanschlussleitung {f} (physische Verbindungsleitung) [telco.]

drop cables; branch cables; drop wires; subscriber's drops Hausanschlusskabel {pl}; Hauseinführungskabel {pl}; Zuführungskabel {pl}; Hausanschlussleitungen {pl}

overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/ Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)

simple catenary equipment with twin contact wires Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht

compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil

curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise

bell wire Klingeldraht {m} [electr.]

bell wires Klingeldrähte {pl}

wire [listen] Leitung {f} [electr.] [listen]

shielded wire abgeschirmte Leitung

live wire stromführende Leitung

stripping of cable Abmanteln des Kabels

to strip; to skin; to bare a wire/cable [listen] eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen

wires with small insulation diameter dünne Leitungen

stranded wire Litzendraht {m} [electr.]

stranded wires Litzendrähte {pl}

bronze stranded wire Bronzelitzendraht {m}

earth conductor; ground wire Masseleiter {m} [electr.]

earth conductors; ground wires Masseleiter {pl}

wire [listen] Metalldraht {m}; Draht {m} [listen]

wires [listen] Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}

extra-fine wire Feinstdraht {m}

silver wire Silberdraht {m}

braiding wire Spinndraht {m}

connecting wire Verbindungsdraht {m}

overhead contact line; overhead line /O.L./; overhead wire (railway) Oberleitung {f}; Fahrleitung {f} (Bahn)

overhead contact lines; overhead lines; overhead wires Oberleitungen {pl}; Fahrleitungen {pl}

recovery of the overhead line Abbruch der Fahrleitung

overhead contact wire; contact wire; trolley wire [coll.] (railway) Oberleitungsdraht {m}; Fahrdraht {m} (Bahn)

overhead contact wires; contact wires; trolley wires Oberleitungsdrähte {pl}; Fahrdrähte {pl}

locking wire; sealing wire Plombierdraht {m}; Plombendraht {m}

locking wires; sealing wires Plombierdrähte {pl}; Plombendrähte {pl}

round velvet needle; velvet pile wire Ritznadel {f}; Zugnadel {f} (Samt) [textil.]

round velvet needles; velvet pile wires Ritznadeln {pl}; Zugnadeln {pl}

hook-up wire; hookup wire Schaltdraht {m} [electr.]

hook-up wires; hookup wires Schaltdrähte {pl}

safety wire Sicherheitsdraht {m}

safety wires Sicherheitsdrähte {pl}

tension wire Spanndraht {m}

tension wires Spanndrähte {pl}

guy wire Spanndraht {m}; Abspanndraht {m}

guy wires Spanndrähte {pl}; Abspanndrähte {pl}

to electrify sth.; to electrize sth. (rare) etw. unter Strom setzen {vt} [electr.]

electrifying; electrizing unter Strom setzend

electrified; electrized unter Strom gesetzt

to electrify two wires zwei Drähte unter Strom setzen

to be electrocuted [Br.] durch Stromschlag getötet werden

A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.

telegram; cable; wire [Am.] [listen] [listen] Telegramm {n}; Kabel {n} (veraltet); Depesche {f} (veraltet) [adm.] [telco.] [listen]

telegrams; cables; wires [listen] Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl} [listen]

stranding Verseilen {n}

stranding of wires; spinning of wires Verseilen von Drähten

stranding Verseilen von Litzen

laying-up angle Verseilwinkel {m}

laying-up angles Verseilwinkel {pl}

wire angle; angle of stranding of wires Verseilwinkel bei Litzen

priming wire Zünddraht {m}; Zünderkabel {n} [min.]

priming wires Zünddrähte {pl}; Zünderkabel {pl}

contact wire (in a light bulb) Zuleitungsdraht {m} (in der Glühlampe) [electr.]

contact wires Zuleitungsdrähte {pl}

to space sth.; to space out sth. etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

closely spaced wires dicht/eng beieinander liegende Drähte

evenly spaced plants in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

to space sth. a bit farther apart etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

The poles should be spaced about a metre apart. Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

to jumble sth. (up/together) etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt}

jumbling durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend

jumbled durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen

Don't jumble the wires up when you move the TV set. Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.

Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box. Ohhringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.

to wire verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} [listen]

wiring [listen] verdrahtend; verkabelnd; wickelnd

wired [listen] verdrahtet; verkabelt; gewickelt

wires [listen] verdrahtet; verkabelt; wickelt

wired [listen] verdrahtete; verkabelte; wickelte

to strand sth. etw. verseilen {vt}

stranding verseilend

stranded verseilt

stranded wires verseilte Drähte [electr.]

stranded cable verseiltes Kabel

stranded chord verseilte Schnur

spiral quad verseilter Sternvierer [electr.]

tie wire Betonbindedraht; Rödeldraht {m}

tie wires Betonbindedrähte; Rödeldrähte {pl}

signal cable; signal wire Signalkabel {n} [electr.]

signal cables; signal wires Signalkabel {pl}