BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

catenary [Br.]; messenger wire [Am.] (overhead line) (railway) Längstragseil {n}; Tragseil {n} (Oberleitung) (Bahn)

main catenary; main messenger wire Haupttragseil {n}

auxiliary catenary; auxiliary messenger wire Hilfstragseil {n}

double catenary construction Oberleitung {f} mit Doppeltragseil

catenary switch Fahrleitungsschalter {m} (Bahn)

catenary switches Fahrleitungsschalter {pl}

catenary inspection vehicle Fahrleitungsuntersuchungswagen {m}; Regelturmtriebwagen {m}

catenary inspection vehicles Fahrleitungsuntersuchungswagen {pl}; Regelturmtriebwagen {pl}

catenary soil sequence; soil catena Standortabfolge {f}; Standortreihe {f} beim Boden [bot.]

catenary system Bahnleitmaterial {n} [techn.]

overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/ Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)

simple catenary equipment with twin contact wires Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht

compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil

curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise

railway pole; catenary support (railway) Fahrleitungsmast {m} (Bahn)

railway poles; catenary supports Fahrleitungsmasten {pl}

carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt) Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]

catenary Kettenlinie {f}

overhead contact system; overhead catenary sytem; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway) Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssytem {n} (Bahn)