onion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	onion	Zwiebel {f} [cook.]
	onions	Zwiebeln {pl}
	Spanish onion	Gemüsezwiebel {f}; Metzgerzwiebel {f} [Dt.]
	onion thrip	Zwiebelblasenfuß {m} [zool.]
	onion thrips	Zwiebelblasenfüße {pl}
	onion pattern	Zwiebelmuster {n}
	onion ring	Zwiebelring {m} [cook.]
	onion rings	Zwiebelringe {pl}
	onion gravy	Zwiebelsoße {f} [cook.]
	onion slivers	Zwiebelstreifen {pl} [cook.]
	onion soup	Zwiebelsuppe {f} [cook.]
	onion skin; onionskin	Zwiebelschale {f} [cook.]
	onion dome; onion tower	Zwiebelturm {m} [arch.]
	onion domes; onion towers	Zwiebeltürme {pl}
	shallot; eschalot; multiplier onion	Edelzwiebel {f}; Askalonzwiebel {f}; Schalotte {f}; Eschalotte {f}; Eschlauch {m} [bot.] [cook.]
	shallots; eschalots; multiplier onions	Edelzwiebeln {pl}; Askalonzwiebeln {pl}; Schalotten {pl}; Eschalotten {pl}; Eschlauchen {pl}
	climbing onion; sea onion	Kletterzwiebel {f}; Kletterkartoffel {f}; Zulukartoffel {f} (Bowiea volubilis) [bot.]
	spring onion; scallion; green onion; salad onion; Welsh onion [Br.]	Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f}; Jungzwiebel {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
	spring onions; scallions; green onions; salad onions; Welsh onions	Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl}; Jungzwiebeln {pl}
	pearl onions	Perlzwiebeln {pl}; Rockenbollen [Norddt.] [agr.] [cook.]
	silverskin onion	Silberzwiebel {f} [cook.]
	silverskin onions	Silberzwiebeln {pl}
	tobacco thrips; onion thrips	Tabakblasenfuß {m}; Zwiebelthrips {m} (Thrips tabaci) [zool.]
	cream of onion soup (topped) with croutons	Zwiebelcremesuppe {f} mit Croûtons [cook.]
	flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material)	Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Abschiefern {n}; Abschieferung {f}; Abschilfern {n}; Abschuppung {f} (Werkstoff)
	surface peeling	Abblättern der Oberfläche
	onion-skin exfoliation	zwiebelschaliges Abblättern
	baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.]	Baguette {n}; französisches Brot [cook.]
	baguettes; French sticks; French loaves; French breads	Baguettes {pl}
	cheese baguette	Käsebaguette {n}
	garlic baguette	Knoblauchbaguette {n}
	onion baguette	Zwiebelbaguette {n}
	bread	Brot {n}
	breads	Brote {pl}
	farmer's bread	Bauernbrot {n}
	artisan bread	Hausmacherbrot {n}
	carrot bread	Karottenbrot {n}
	pumpkin seed bread	Kürbiskernbrot {n}
	linseed bread	Leinsamenbrot {n}
	(mixed) wheat-and-rye bread	Mischbrot {n}
	nut bread	Nussbrot {n}
	pull-apart bread	Zupfbrot {n}
	onion bread	Zwiebelbrot {n}
	wrapped bread	abgepacktes Brot
	dark bread	dunkles Brot
	new bread	frisches Brot
	leavened bread	gesäuertes Brot
	home-baked bread	selbstgebackenes Brot
	seeded bread	Brot mit Kernen und Samen
	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]
	crinium lilies (botanical genus)	Hakenlilien {pl} (Crinum) (botanische Gattung) [bot.]
	Crinum natans	Breitblättrige Hakenlilie (Crinum natans)
	crinum bulbispermum	Rosa Hakenlilie (Crinum bulbispermum)
	crinum moorei	Busch-Hakenlilie (Crinum moorei)
	Thai onion plant; water onion	Thailand-Hakenlilie; Thailand-Wasserlilie (Crinum thaianum)
	onions (botanical genus)	Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]
	broadleaf wild leek; wild leek	Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum)
	common onion; garden onion; bulb onion; onion	Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa)
	garlic	Knoblauch {m} (Allium sativum)
	ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic	Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)
	Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem	neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)
	wild leek; ramp; ramps	nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum)
	chives	Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)
	sand leek; rocambole	Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)
	wild garlic; crow garlic	Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)
	Persian onion; Star-of-Persia	Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)
	tart; flan; pie [Am.] (savoury or sweet)	belegter Rundkuchen {m}; belegter Tortenboden {m} (pikant oder süß) [cook.]
	strawberry tart; strawberry flan; strawberry pie	Erdbeerkuchen {m}
	fruit flan; fruit tart	belegter Obstkuchen; Obsttorte {f}
	onion flan; onion tart	belegter Zwiebelkuchen
	nut tart	Rundkuchen mit ganzen Nüssen
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	weathering	Verwitterung {f} [envir.] [geol.]
	cavernous weathering	Verwitterung von innen heraus
	chemical weathering; weather decay	chemische Verwitterung
	immature weathering	frische Verwitterung
	frost weathering	Frostverwitterung {f}
	concentric weathering; speroidal weathering	kug(e)lige Verwitterung
	physical weathering; mechanical weathering; surface disintegration	mechanische Verwitterung
	onion weathering	schalige Verwitterung
	weather degradation	stufenweise Verwitterung
	submarine weathering; halmyro(ly)sis	submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}