BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated] [listen] [listen] Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]

trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys Straßenbahnen {pl}

express tram; fast tram Schnellstraßenbahn {f}

interurban tram Überlandstraßenbahn {f}

on the tram in der Straßenbahn

trolley bus; trolley coach; trackless trolley Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.]

trolley buses [Br.] / busses [Am.]; trolley coaches; trackless trolleys Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl}

trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service O-Busse im Linienverkehr

trolley side cheek Fahrwerksschild {n}

trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln Herdwagenofen {m}

trolley jib (of a tower crane) Katzausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.]

trolley jibs Katzausleger {pl}

trolley jib crane Katzauslegerkran {m} [constr.]

trolley jib cranes Katzauslegerkrane {pl}

trolley frame Katzrahmen {m}

trolley frames Katzrahmen {pl}

trolley track Laufkatzengleis {n}

trolley tracks Laufkatzengleise {pl}

trolley [listen] Oberleitungsfahrzeug {n} [transp.]

trolleys Oberleitungsfahrzeuge {pl}

trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.] [listen] Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern

trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern

trolley pole Stromabnehmerstange {f}

trolley poles Stromabnehmerstangen {pl}

handcart; cart; trolley; borrow [Br.] [listen] [listen] [listen] Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]

handcarts; carts; trolleys; borrows Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}

transfer cart Beladewagen {m}

wooden handcart; wooden wagon [Am.] Bollerwagen aus Holz

batch cart Chargenwagen {m}

luggage handcart [Br.]; baggage handcart [Am.] Gepäckkarren {m}; Gepäckkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]

travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) [listen] Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] [listen]

travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}

man trolley; driver trolley; driver-seat crab Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}

grab trolley Greiferlaufkatze {f}

crab running on two rails Zweischienenkatze {f}

travel carriage; trolley [listen] Fahrwerk {n}

travel carriages; trolleys Fahrwerke {pl}

underslung trolley Untergurtfahrwerk {n}

double collector trolley Doppel-Stromabnehmerwagen {m}

double collector trolleys Doppel-Stromabnehmerwagen {pl}

articulated trolley Drehgestellfahrwerk {n}

articulated trolleys Drehgestellfahrwerke {pl}

shopping trolley [Br.]; shopping cart [Am.] (in the supermarket) Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt)

shopping trolleys; shopping carts Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl}

service trolley (in the workshop) Etagenwagen {m} (in der Werkstatt)

service trolleys Etagenwagen {pl}

free luggage trolley facilities; free porterage kostenlose Gepäckwagennutzung {f}; kostenlose Gepäckwagen {pl} [transp.]

golf trolley [Br.]; golf cart [Am.] (handgezogener) Golfwagen {m} [sport]

golf trolleys; golf carts Golfwagen {pl}

hand-geared trolley Handfahrwerk {n}

hand-geared trolleys Handfahrwerke {pl}

plateau trolley; trolley platform; platform truck Handpritschenwagen {m}; Plateauwagen {m}; Plattformwagen {m}; Transportwagen {m}

plateau trolleys; trolley platforms; platform trucks Handpritschenwagen {pl}; Plateauwagen {pl}; Plattformwagen {pl}; Transportwagen {pl}

cable trolley Kabelwagen {m}; Leitungswagen {m}

cable trolleys Kabelwagen {pl}; Leitungswagen {pl}

cable trolley storage area Kabelwagenbahnhof {m}

luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport) Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)

luggage trolleys; baggage carts Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}

funeral trolley for carrying wreaths Kranzwagen {m} (beim Begräbnis)

funeral trolleys for carrying wreaths Kranzwagen {pl}

ladder trolley; ladder truck (railways) fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn)

collector trolley Mitnehmerwagen {m}

collector trolleys Mitnehmerwagen {pl}

power driven trolley Motorfahrwerk {n}

power driven trolleys Motorfahrwerke {pl}

charging box handling trolley (metallurgy) Muldentransportkatze {f} (Metallurgie)

charging box handling trolleys Muldentransportkatzen {pl}

crash trolley [Br.]; crash cart [Am.] (in intensive care units) Notfallwagen {m}; Reanimationswagen {m}; Rea-Wagen {m} (auf der Intensivstation) [med.]

crash trolleys; crash carts Notfallwagen {pl}; Reanimationswagen {pl}; Rea-Wagen {pl}

overhead contact wire; contact wire; trolley wire [coll.] (railway) Oberleitungsdraht {m}; Fahrdraht {m} (Bahn)

overhead contact wires; contact wires; trolley wires Oberleitungsdrähte {pl}; Fahrdrähte {pl}

shunting trolley Rangierkatze {f} [min.]

shunting trolleys Rangierkatzen {pl}

movable car lifter; trolley jack; garage jack [Am.] Rangierwagenheber {m}; Rangierheber {m} [auto]

movable car lifters; trolley jacks; garage jacks Rangierwagenheber {pl}; Rangierheber {pl}

push trolley Rollfahrwerk {n}; Schiebefahrwerk {n}

push trolleys Rollfahrwerke {pl}; Schiebefahrwerke {pl}

sack truck [Br.]; sack barrow [Br.]; sack trolley [Br.]; hand truck [Am.] Sackkarre {f} [Dt.]; Sackkarren {m} [Süddt.] [Schw.]; Sackrodel {f} [Ös.]; Kistenrodel {f} [Ös.]; Transportrodel {f} [Ös.]; Rodel {f} [Ös.]

sack trucks; sack barrows; sack trolleys; hand trucks Sackkarren {pl}; Sackrodel {pl}; Kistenrodel {pl}; Transportrodel {pl}; Rodel {pl}

hose trolley Schlauchwagen {m}

serving trolley; trolley [listen] Servierwagen {m}

serving trolleys; trolleys Servierwagen {pl}

current collector trolley Stromabnehmerwagen {m}

current collector trolleys Stromabnehmerwagen {pl}

tea trolley Teewagen {m}

tea trolleys Teewagen {pl}

traversing track of lower trolley Unterkatzfahrbahn {f}

dressing trolley; trolley for dressing utensils Verbandswagen {m} [med.]

dressing trolleys; trolleys for dressing utensils Verbandswagen {pl}

distribution trolley Verteilwagen {m}

distribution trolleys Verteilwagen {pl}

tool trolley Werkzeugwagen {m}

tool trolleys Werkzeugwagen {pl}

to be off one's trolley [Br.] [coll.] irre sein; durchgedreht/durchgeknallt sein; spinnen [übtr.] {vi} [listen]

cutlery trolley Besteckwagen {m}

cutlery trolleys Besteckwagen {pl}

electrical trolley Elektrolaufkatze {f} [electr.]

file trolley Aktenwagen {m} [techn.]

file trolleys Aktenwagen {pl}

strain release wire Entlastungsseil {n}

strain release wire for cable trolley Entlastungsseil für Leitungswagen

draisine [Br.]; handcar [Am.]; hand jigger [Can.] [NZ] (railway) Handdraisine {f} (Bahn)

draisines; handcars; hand jiggers Handdraisinen {pl}

railbike Fahrraddraisine {f}

pump trolley [Br.]; pump car [Am.] Handhebeldraisine {f}