hearth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hearth; fireplace; firing place (indoors)	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)
	hearths; fireplaces; firing places	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}
	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)	Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]
	hearth-type furnace (metallurgy)	Herdofen {m} (Metallurgie) [techn.]
	hearth-type furnaces	Herdöfen {pl}
	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)	Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]
	hearth and home (literary)	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]
	hearth and home show; hearth and home exhibition	Haushaltsmesse {f}
	in the comfort of your home	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim
	to leave hearth and home to do sth.	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun
	There's no place like home. [prov.]	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]
	hearth load (metallurgy)	Gestellbelastung {f} (Metallurgie) [techn.]
	hearth bottom (metallurgy)	Gestellboden {m} (Metallurgie) [techn.]
	hearth floor (metallurgy)	Gestellherd {m} (Metallurgie) [techn.]
	hearth casing; hearth jacket (metallurgy)	Gestellpanzer {m} (Metallurgie) [techn.]
	hearth wall (blast furnace) (metallurgy)	Gestellwand {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]
	hearth walls	Gestellwände {pl}
	hearth accretion (metallurgy)	Herdansatz {m} (Metallurgie) [techn.]
	hearth area (metallurgy)	Herdfläche {f} (Metallurgie) [techn.]
	hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)	Herdflächenleistung {f} (Metallurgie) [techn.]
	hearth moulding (metallurgy)	Herdformerei {f} (Metallurgie) [techn.]
	hearth refining (metallurgy)	Herdfrischen {n}; Herdverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]
	hearth glass (glassworks)	Herdglas {n} (Glasfabrik)
	hearth slag (metallurgy)	Herdschlacke {f} (Metallurgie) [techn.]
	hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)	Herdsohle {f}; Bodenstein {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]
	hearth stone (metallurgy)	Herdstein {m}; Herdplatte {f} (Metallurgie) [techn.]
	hearth stones	Herdsteine {pl}; Herdplatten {pl}
	hearth plate (metallurgy)	Herdzacken {m}; Formzacken {m} (Metallurgie) [techn.]
	hearth roaster	Röstherd {m} [techn.]
	hearth roasters	Röstherde {pl}
	hearth (of a melting furnace) (foundry)	Schmelzraum {m}; Herd {m} (eines Schmelzofens) (Gießerei) [techn.]
	hearthstone; hearth	Kaminbodenplatte {f}; Kaminplatte {f}; Kaminsohle {f} [constr.]
	hearthstones; hearths	Kaminbodenplatten {pl}; Kaminplatten {pl}; Kaminsohlen {pl}
	She swept the ashes from the hearth.	Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.
	open-hearth furnace (metallurgy)	Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.]
	open-hearth furnaces	Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl}
	brank of the open-hearth furnace	Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens
	open hearth	Herdfeuer {n}
	trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln	Herdwagenofen {m}
	smith's hearth; hearth (forge)	Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.]
	smith's hearths; hearths	Schmiedeessen {pl}; Essen {pl}
	soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy)	Schweißherd {m}; Ausgleichsherd {m} (Metallurgie) [techn.]
	liquation hearth (metallurgy)	Seigerherd {m} (Metallurgie) [techn.]
	open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)	Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]
	open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)	Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]
	bogie hearth furnace; bogie furnace (metallurgy)	Wagenherdofen {m}; Herdwagenofen {m} (Metallurgie)
	bogie hearth furnaces; bogie furnaces	Wagenherdöfen {pl}; Herdwagenöfen {pl}
	coke	Koks {m} [min.]
	hearth furnace coke; rotary hearth furnace coke	Herdofenkoks {m}
	residual coke	Restkoks {m}; Koksrückstand {m}
	run-of-oven coke	Rohkoks {m}
	run-of-wharf coke	Rampenkoks {m}
	grate; grating	Rost {m}; Gitter {n}
	grates; gratings	Roste {pl}; Gitter {pl}
	gully grating; sewer grating	Bodenrost {m} [constr.]
	multistage grate; stage grate	Etagenrost {m}
	hearth grate; fireplace grate	Feuerrost {m}
	stepped grate; step grate; graduated grate	Treppenrost {m}
	to fall through the grate	durch den Rost fallen
	reversing gear	Umkehrmechanismus {m}; Umsteuerung {f} [techn.]
	reversing gear for the open-hearth furnace	Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen
	unemancipated; unliberated	unemanzipiert {adj}
	If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.	Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.