BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

hose; flexible tube [listen] Schlauch {m} [listen]

hoses; flexible tubes Schläuche {pl}

articulated pipe Gelenkschlauch {m}

nozzle of a/the hose Schlauchmundstück {n}

tubed mit Schlauch versehen

hose line Schlauchleitung {f}

hose lines Schlauchleitungen {pl}

corrugated hose line Wellschlauchleitung {f}

to hose down abspritzen {vt}

hosing down abspritzend

hosed down abgespritzt

to hose out ausspritzen {vt}

hosing out ausspritzend

hosed out ausgespritzt

hose mounting Schlauchbefestigung {f}

hose mountings Schlauchbefestigungen {pl}

hose clip Schlauchbinder {m}; Schlauchschelle {f}

hose clips Schlauchbinder {pl}; Schlauchschellen {pl}

hose protection ramp Schlauchbrücke {f}

hose protection ramps Schlauchbrücken {pl}

hose clamp Schlauchklemme {f}

hose clamps Schlauchklemmen {pl}

hose coupling Schlauchkupplung {f}

hose couplings Schlauchkupplungen {pl}

hose crew Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr)

hose crews Schlauchmannschaften {pl}

hose trolley Schlauchwagen {m}

hose water Strahlwasser {n}

to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.] [listen] [listen] etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}

containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of [listen] [listen] eindämmend; zurückdrängend

contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of [listen] [listen] eingedämmt; zurückgedrängt

to contain / check / hose down inflation die Inflation eindämmen / zurückdrängen

to control an epidemic disease; to contain an epidemic eine Epidemie eindämmen

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

peristaltic pump; (peristaltic) hose pump; (peristaltic) tube pump Schlauchquetschpumpe {f}; Schlauchradpumpe {f}; Schlauchpumpe {f}; peristaltische Pumpe {f}

peristaltic pumps; hose pumps; tube pumps Schlauchquetschpumpen {pl}; Schlauchradpumpen {pl}; Schlauchpumpen {pl}; peristaltische Pumpen {pl}

fixed-speed peristaltic pump Festdrahzahlschlauchpumpe {f}

discharge hose; runoff hose Ablaufschlauch {m}

discharge hoses; runoff hoses Ablaufschläuche {pl}

drain hose (machine part) Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]

extraction hose Absaugschlauch {m}

extraction hoses Absaugschläuche {pl}

suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.) Ansaugschlauch {m}; Saugschlauch {m} (Staubsauger usw.)

suction hoses; flexible suction tubes Ansaugschläuche {pl}; Saugschläuche {pl}

brake hose; flexible brake hose Bremsschlauch {m}

brake hoses; flexible brake hoses Bremsschläuche {pl}

brake air hose; brake hose (railway) Bremsschlauch {f} (Bahn) [techn.]

pressure hose; forcing hose Druckschlauch {m}; dickwandiger Schlauch (für Luft) [chem.]

pressure hoses; forcing hoses Druckschläuche {pl}

grouting hose (cut-off wall construction) Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]

corrugated hose; gusseted tube Faltenschlauch {m}

corrugated hoses; gusseted tubes Faltenschläuche {pl}

fire hose; fire-engine; fire extinguisher [listen] Feuerspritze {f} [obs.]

fire hose; fire-engines; fire extinguishers Feuerspritzen {pl}

fire hose; firehose Feuerwehrschlauch {m}; Feuerlöschschlauch {m}

fire hoses; firehoses Feuerwehrschläuche {pl}; Feuerlöschschläuche {pl}

garden hose Gartenschlauch {m}

garden hoses Gartenschläuche {pl}

garden hose nozzle; garden spray nozzle Gartenschlauchbrause {f}; Gartenbrause {f}

garden hose nozzles; garden spray nozzles Gartenschlauchbrausen {pl}; Gartenbrausen {pl}

rubber hose Gummischlauch {m}

rubber hoses Gummischläuche {pl}

hemp hose Hanfschlauch {m}

hemp hoses Hanfschläuche {pl}

heater hose Heizungsschlauch {m}

high-pressure hose Hochdruckschlauch {m}

high-pressure hoses Hochdruckschläuche {pl}

radiator hose Kühlerschlauch {m}

radiator hose Kühlwasserschlauch {m} [auto]

radiator hoses Kühlwasserschläuche {pl}

coolant hose Kühlwasserschlauch {m} [techn.]

coolant hoses Kühlwasserschläuche {pl}

air hose; air tube [Am.] Luftschlauch {m}

air hoses; air tubes Luftschläuche {pl}

metal hose Metallschlauch {m}

metal hoses Metallschläuche {pl}

corrugated metal hose Metallwellschlauch {m}

corrugated metal hoses Metallwellschläuche {pl}

oil transfer hose Ölübernahmeschlauch {m}

oil transfer hoses Ölübernahmeschläuche {pl}

armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.] Panzerschlauch {m} [techn.]

plastic hose Plastikschlauch {m}

plastic hoses Plastikschläuche {pl}

suction hose Saugschlauch {m} [techn.]

suction hoses Saugschläuche {pl}

constriction-hose valve Schlauchquetschventil {n}

constriction-hose valves Schlauchquetschventile {pl}

barbed hose fitting Schlauchtülle {f}

barbed hose fittings Schlauchtüllen {pl}

flexible extension hose (vacuum cleaner component) flexible Schlauchverlängerung {f} (Teil eines Staubsaugers)

hydrostatic hose balance Schlauchwasserwaage {f} [techn.]

drag hose Schleppschlauch {m} [agr.]

worm drive hose clip (for hoses) Schneckengewindeschelle {f} (für Schläuche) [techn.]

worm drive hose clips Schneckengewindeschellen {pl}

half-hose machine Sockenmaschine {f} [textil.]

half-hose machines Sockenmaschinen {pl}

vacuum cleaner hose Staubsaugerschlauch {m}

vacuum cleaner hoses Staubsaugerschläuche {pl}

nozzle pipe of a hose; jet [listen] Strahlrohr {n} [mach.]

nozzle pipes of a hose; jets Strahlrohre {pl}

More results >>>