nozzles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	suction nozzle	Ansaugdüse {f}; Einlaufdüse {f} [techn.]
	suction nozzles	Ansaugdüsen {pl}; Einlaufdüsen {pl}
	swivel nozzle	Ausstellfenster {n}; Schwenkfenster {n} [auto]
	swivel nozzles	Ausstellfenster {pl}; Schwenkfenster {pl}
	emitter nozzle	Ausströmdüse {f} [techn.]
	emitter nozzles	Ausströmdüsen {pl}
	ventilation nozzle	Belüftungsdüse {f}
	ventilation nozzles	Belüftungsdüsen {pl}
	accelerating nozzle	Beschleunigungsdüse {f} [auto]
	accelerating nozzles	Beschleunigungsdüsen {pl}
	tuyère; tuyere; tuyer [Am.]; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)	Blasdüse {f}; Blasform {f}; Winddüse {f}; Windform {f} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.]
	tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles	Blasdüsen {pl}; Blasformen {pl}; Winddüsen {pl}; Windformen {pl}
	burner nozzle	Brennerdüse {f}
	burner nozzles	Brennerdüsen {pl}
	burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy)	Brennermundstück {n} (Metallurgie) [techn.]
	burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips	Brennermundstücke {pl}
	nozzle; orifice	Düse {f} [techn.]
	nozzles	Düsen {pl}
	outlet nozzle	Austrittsdüse {f}
	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}
	pistol nozzle; gun nozzle	Pistolendüse {f}
	shotcrete gun nozzle	Spritzbetondüse {f}
	spraying nozzle; spray nozzle	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}
	injection nozzle; injector	Einspritzdüse {f} [techn.]
	injection nozzles; injectors	Einspritzdüsen {pl}
	defroster nozzle	Entfrosterdüse {f} [auto]
	defroster nozzles	Entfrosterdüsen {pl}
	bleed connection; extraction nozzle (steam turbine)	Entnahmestutzen {m}; Anzapfstutzen {m} (Dampfturbine)
	bleed connections; extraction nozzles	Entnahmestutzen {pl}; Anzapfstutzen {pl}
	paint nozzle	Farbdüse {f}
	paint nozzles	Farbdüsen {pl}
	filler nozzle	Füllstutzen {m}
	filler nozzles	Füllstutzen {pl}
	crevice nozzle (vacuum cleaner component)	Fugendüse {f} (Teil eines Staubsaugers)
	crevice nozzles	Fugendüsen {pl}
	garden hose nozzle; garden spray nozzle	Gartenschlauchbrause {f}; Gartenbrause {f}
	garden hose nozzles; garden spray nozzles	Gartenschlauchbrausen {pl}; Gartenbrausen {pl}
	gas nozzle	Gasdüse {f} [techn.]
	gas nozzles	Gasdüsen {pl}
	gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle	Gaseintrittsstutzen {m} [mach.]
	gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles	Gaseintrittsstutzen {pl}
	hair dryer nozzle; hair drying nozzle; hair dryer attachment	Haartrocknerdüse {f}; Föndüse {f}; Haartrockneraufsatz {m}; Fönaufsatz {m}
	hair dryer nozzles; hair drying nozzles; hair dryer attachments	Haartrocknerdüsen {pl}; Föndüsen {pl}; Haartrockneraufsätze {pl}; Fönaufsätze {pl}
	ondulating nozzle; styling nozzle	flache Föndüse; Ondulierdüse {f}
	instrument nozzle	Kontrollstutzen {m} (Messung) [mach.]
	instrument nozzles	Kontrollstutzen {pl}
	inspection nozzle	Kontrollstutzen {m} [mach.]
	inspection nozzles	Kontrollstutzen {pl}
	mattress nozzle (vacuum cleaner component)	Matratzendüse {f} (Teil eines Staubsaugers)
	mattress nozzles	Matratzendüsen {pl}
	measuring nozzle	Messdüse {f}
	measuring nozzles	Messdüsen {pl}
	proportioning nozzle; proportioning jet	Mischdüse {f} [techn.]
	proportioning nozzles; proportioning jets	Mischdüsen {pl}
	nozzle; short pipe	Mundstück {n}; Ansatzrohr {n} [techn.]
	nozzles; short pipes	Mundstücke {pl}; Ansatzrohre {pl}
	tubulated	mit Ansatzrohr
	upholstery nozzle (vacuum cleaner component)	Polsterdüse {f} (Teil eines Staubsaugers)
	upholstery nozzles	Polsterdüsen {pl}
	header nozzle; header stub	Sammlernippel {n}; Sammlerstutzen {m} [mach.]
	header nozzles; header stubs	Sammlernippel {pl}; Sammlerstutzen {pl}
	torch tip; torch nozzle (welding)	Schweißmundstück {n}; Brennermundstück {n}; Brennermund {m}; Brennerspitze {f}; Brennerkopf {m} (Schweißen)
	torch tips; torch nozzles	Schweißmundstücke {pl}; Brennermundstücke {pl}; Brennermünder {pl}; Brennerspitzen {pl}; Brennerköpfe {pl}
	secondary air nozzle	Sekundärluftdüse {f} [mach.]
	secondary air nozzles	Sekundärluftdüsen {pl}
	spinning nozzle	Spinndüse {f} [textil.]
	spinning nozzles	Spinndüsen {pl}
	sprinkler nozzle; sprinkler head (fire fighting)	Sprühdüse {f}; Sprinklerdüse {f}; Sprinkler {m} (Brandbekämpfung)
	sprinkler nozzles; sprinkler heads	Sprühdüsen {pl}; Sprinklerdüsen {pl}; Sprinkler {pl}
	spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade)	Strahlrohr {n} (Feuerwehr)
	spouts; jet pipes; fire nozzles	Strahlrohre {pl}
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	swirl nozzle	Wirbeldüse {f}
	swirl nozzles	Wirbeldüsen {pl}
	pintle type fuel injector nozzle	Zapfendüse {f} [techn.]
	pintle type fuel injector nozzles	Zapfendüsen {pl}
	petrol pump nozzle [Br.]; gas pump nozzle [Am.]	Zapfhahn {m}; Zapfpistole {f} (einer Benzinpumpe) [auto]
	petrol pump nozzles; gas pump nozzles	Zapfhähne {pl}; Zapfpistolen {pl}
	binary fuel nozzle	Zweistoffdüse {f} [techn.]
	binary fuel nozzles	Zweistoffdüsen {pl}
	to protrude (of a thing)	herausragen; hineinragen; hervorstehen; vorstehen; überstehen {vi} (Sache)
	protruding	herausragend; hineinragend; hervorstehend; vorstehend; überstehend
	protruded	herausgeragt; hineingeragt; hervorgestanden; vorgestanden; überstanden
	protrudes	ragt heraus; ragt hinein; steht hervor; steht vor; steht über
	protrudes	ragte heraus; ragte hinein; stand hervor; stand vor; stand über
	Steam-cooled nozzles protude into the gas stream.	Dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein.