BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) [listen] Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.] [listen]

tapping spouts; notches Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}

forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders Hosenrinnen {pl}

spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade) [listen] Strahlrohr {n} (Feuerwehr)

spouts; jet pipes; fire nozzles Strahlrohre {pl}

pipe end; spout; filler pipe [listen] Stutzen {m}; Rohrstück {n} [techn.]

pipe ends; spouts; filler pipes Stutzen {pl}; Rohrstücke {pl}

spout [listen] Tülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Schnaupe {f}; Schnauze {f} einer Kanne

spouts Tüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl}

waterspout; water spout Wasserhose {f}; Trombe {f} [meteo.]

waterspouts; water spouts Wasserhosen {pl}; Tromben {pl}