spout : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.
	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]
	tapping spouts; notches	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}
	to spout; to rap [Am.] [slang] (about sth.)	palavern; quatschen; salbadern {vi} [ugs.] (über etw.)
	spouting; rapping	palavernd; quatschend; salbadernd
	spouted; rapped	palavert; gequatscht; salbadert [ugs.]
	spout	Gerüstauflager {n} (am Gebäude) [constr.]
	spouts	Gerüstauflager {pl}
	spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade)	Strahlrohr {n} (Feuerwehr)
	spouts; jet pipes; fire nozzles	Strahlrohre {pl}
	to spout (water)	(Wasser) speien [geh.] {vt}
	spouting	speiend
	spouted	gespien
	The geyser spouted huge columns of water from the ground.	Der Geysir spie riesige Wasserfontänen in den Himmel.
	spout (on a pipe)	Ausfluss {m} (am Rohr)
	spout (of a pot)	Ausgusstülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Tülle {f}; Schnabel {m}; Schnaupe {f} [Dt.]; Schnauze {f} [Dt.] (Kanne)
	spouts	Ausgusstüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Tüllen {pl}; Schnäbel {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl}
	spout of the gutter; cesspool (on the roof)	Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]
	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)
	gushing; spouting; spurting	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend
	gushed; spouted; spurted	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen
	Clear water spouts from the fountain.	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.
	Water gushed out of the pipe.	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.
	She opened the door and thick smoke gushed out.	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.
	nozzle-spout	Ausgusstülle {f}
	beak-shaped spout	Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß)
	blow (of a whale); spout (of a whale)	Blas {m} (eines Wals) [zool.]
	forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy)	Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]
	forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders	Hosenrinnen {pl}
	spout	Hülle {f}
	waterspout; water spout	Wasserhose {f}; Trombe {f} [meteo.]
	waterspouts; water spouts	Wasserhosen {pl}; Tromben {pl}
	bottle spout	Ausgießer {m}
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!