BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) [listen] Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.] [listen]

tapping spouts; notches Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}

to spout herausspritzen; spritzen; ausstoßen {vt} [listen]

spouting herausspritzend; spritzend; ausstoßend

spouted herausgespritzt; gespritzt; ausgestoßen

to spout (Wasser) speien {vt}

spouting speiend

spouted gespien

spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade) [listen] Strahlrohr {n} (Feuerwehr)

spouts; jet pipes; fire nozzles Strahlrohre {pl}

spout [listen] Tülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Schnaupe {f}; Schnauze {f} einer Kanne

spouts Tüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl}

to spout (about) palavern; quatschen; salbadern [ugs.] (über)

spouting palavernd; quatschend; salbadernd

spouted palavert; gequatscht; salbadert [ugs.]

spout of the gutter; cesspool (on the roof) Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]

nozzle-spout Ausgusstülle {f}

beak-shaped spout Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß)

blow (of a whale); spout (of a whale) [listen] [listen] Blas {m} (eines Wals) [zool.]

forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders Hosenrinnen {pl}

spout [listen] Hülle {f} [listen]

pipe end; spout; filler pipe [listen] Stutzen {m}; Rohrstück {n} [techn.]

pipe ends; spouts; filler pipes Stutzen {pl}; Rohrstücke {pl}

waterspout; water spout Wasserhose {f}; Trombe {f} [meteo.]

waterspouts; water spouts Wasserhosen {pl}; Tromben {pl}

bottle spout Ausgießer {m}

nonsense; rubbish; twaddle [dated] [listen] [listen] Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend] [listen]

sheer nonsense glatter Unsinn; blanker Unsinn

to talk nonsense; to talk rubbish Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden

to spout twaddle; to talk crap [slang] dummes Zeug faseln; kariert daherreden

Rubbish!; Nonsense! Unsinn!

What nonsense!; What rubbish! So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Hör auf mit dem Unsinn!

Stop fooling/messing around/about! Lass den Unsinn!

to rubbish sth. [coll.] etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to talk rot Unsinn reden

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.] Das ist ein aufgelegter Blödsinn!