BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser) fizz

Die Limonade sprudelt nicht mehr. The lemonade has lost its fizz.

heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi} [listen] to gush

heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend gushing

herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt gushed

sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt gushes

sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll gushed

quellen; sprudeln {vi} (aus) [listen] to well (from) [listen]

quellend; sprudelnd welling

gequollen; gesprudelt welled

quillt; sprudelt wells

quoll; sprudelte welled

vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen [psych.] to be on fire with sth.

überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend being on fire

übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt been on fire

Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung. She is on fire with enthusiasm.

Er strotzt vor Selbstvertrauen. He is on fire with confidence.