BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

übergießen; begießen; nass spritzen {vt} [listen] to shower [listen]

übergießend; begießend; nass spritzend showering

übergossen; begossen; nass gespritzt showered

übergießt; begießt showers

übergoss; begoss showered

Injizieren {n}; Injektion {f}; Spritzen {n} (eines Medikaments) [med.] injection (of a drug) [listen]

das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels the injection of a local anesthetic

sprühen; spritzen; versprühen {vt} [listen] to spray [listen]

sprühend; spritzend; versprühend spraying

gesprüht; gespritzt; versprüht sprayed

sprüht; spritzt; versprüht sprays

sprühte; spritzte; versprühte sprayed

injizieren; spritzen {vt} [listen] to inject

injizierend; spritzend injecting

injiziert; gespritzt injected

spritzen {vi} [listen] to splash [listen]

spritzen; sprudeln {vi} [listen] to sputter

spritzend; sprudelnd sputtering

gespritzt; gesprudelt sputtered

spritzen; (Ohren) ausspritzen; (Flüssigkeit) einspritzen [listen] to syringe [listen]

Spritzen {n} [constr.] gunning

verspritzen; spritzen; bespritzen; abspritzen {vt} [listen] to squirt [listen]

verspritzend; spritzend; bespritzend; abspritzend squirting

verspritzt; gespritzt; bespritzt; abgespritzt squirted

verspritzt squirts

verspritzte squirted

etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung etc.) [school] [stud.] [listen] to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk offsth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)

schwänzend; spritzend truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping

geschwänzt; gespritzt truanted; played truant; bunked off; skived; skipped

Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] (old-fashioned) [listen]

herausspritzen; spritzen; ausstoßen {vt} [listen] to spout

herausspritzend; spritzend; ausstoßend spouting

herausgespritzt; gespritzt; ausgestoßen spouted

Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige) needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)

Spritzentauschangebot {n} needle exchange programme; syringe exchange programme

herausspritzen; spritzen (aus) [listen] to spurt out (of; from)

neu spritzen to respray

thermisches Spritzverfahren {n}; thermisches Spritzen {n} (Oberflächenbeschichtungsverfahren) [techn.] thermal spraying process; thermal spracing (surface coating process)

Flammschockspritzen {n}; Detonationsspritzen {n} detonation spraying

sich Heroin spritzen to mainline heroine [slang]

platschen; schwappen; spritzen [listen] to slosh [coll.]

Injektion {f}; Spritze {f} (Vorgang) [med.] [listen] injection; jab [Br.]; shot [Am.] (process) [listen] [listen] [listen]

Injektionen {pl}; Spritzen {pl} injections; jabs; shots

arterielle Injektion arterial injections

Gasinjektion {f} gas injection

intrakardiale Injektion intracardiac injection

intramuskuläre Injektion intramuscular injection

intrathekale Injektion intrathecal injection

schmerzstillende Injektion painkilling injection

subkutane Injektion; Subkutaninjektion hypodermic injection

subkonjunktivale Injektion subconjunctival injection

Injektion in das Cavum subarachnoidale lumbar subarachnoid injection

eine Spritze bekommen to have an injection/a jab/a shot

Injektionen verabreichen; stechen [ugs.] [listen] to give injections; to make injections

ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen to administer/give a drug by intravenous injection

jdm. eine Injektion/Spritze geben to give sb. an injection

Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen. Children hate having injections.

Schädlingsbekämpfung {f} [agr.] pest control; vermin control; disinfestation

Schädlingsbekämpfung aus der Luft crop dusting

Schädlingsbekämpfung mit Spritzen spraying of pesticides

(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.] [listen] squeamish (about sth.)

Ich bin nicht so zimperlich. I'm not squeamish.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen. Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter. This documentary film is not for the squeamish.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme. I'm too squeamish to watch horror movies.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. My parents are not squeamish about talking about sex.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

fixen {vi} (Drogen spritzen) to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang] [listen]

fixend shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining [listen]

gefixt shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined [listen]

Heroin spritzen to mainline heroin