BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles) [listen] [listen] [listen] Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden) [listen]

shriveled balls Schrumpelklöten [Norddt.]

bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang] (nonsense) [listen] Schwachfug {m} [ugs.]; Scheißdreck {m} [slang]; Scheiß {m} [slang] (Schwachsinn)

You're talking a load of bollocks! Was redest du da für einen Scheißdeck daher?

Ballocks! He never said that! Schwachfug! Das hat er nie gesagt!

cobbler (old-fashioned) Flickschuster {m} (veraltet); Schuster {m}

cobblers Flickschuster {pl}; Schuster {pl}

nonsense; rubbish; twaddle [dated] [listen] [listen] Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend] [listen]

sheer nonsense glatter Unsinn; blanker Unsinn

to talk nonsense; to talk rubbish Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden

to spout twaddle; to talk crap [slang] dummes Zeug faseln; kariert daherreden

Rubbish!; Nonsense! Unsinn!

What nonsense!; What rubbish! So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Hör auf mit dem Unsinn!

Stop fooling/messing around/about! Lass den Unsinn!

to rubbish sth. [coll.] etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to talk rot Unsinn reden

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.] Das ist ein aufgelegter Blödsinn!