BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sprudelnd {adj} effervescent

sprudelnd {adj} (Getränk) bubbly (drink)

zischend; sprudelnd {adj} fizzy

quellen; sprudeln {vi} (aus) [listen] to well (from) [listen]

quellend; sprudelnd welling

gequollen; gesprudelt welled

quillt; sprudelt wells

quoll; sprudelte welled

spritzen; sprudeln {vi} [listen] to sputter

spritzend; sprudelnd sputtering

gespritzt; gesprudelt sputtered

vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen [psych.] to be on fire with sth.

überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend being on fire

übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt been on fire

Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung. She is on fire with enthusiasm.

Er strotzt vor Selbstvertrauen. He is on fire with confidence.