BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

quellen; sprudeln {vi} (aus) [listen] to well (from) [listen]

quellend; sprudelnd welling

gequollen; gesprudelt welled

quillt; sprudelt wells

quoll; sprudelte welled

sprudeln; blubbern {vi} to bubble [listen]

vor Ideen sprühen to be bubbling over with ideas

Sprudeln {n}; Aufbrausen {n} effervescence

vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen [psych.] to be on fire with sth.

überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend being on fire

übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt been on fire

Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung. She is on fire with enthusiasm.

Er strotzt vor Selbstvertrauen. He is on fire with confidence.

spritzen; sprudeln {vi} [listen] to sputter

spritzend; sprudelnd sputtering

gespritzt; gesprudelt sputtered

Aufwallen {n}; Aufsprudeln {n}; Sprudeln {n}; Aufschäumen {n} (von Flüssigkeiten) bubbling; effervescence (of liquids)

Idee {f}; Einfall {m} [listen] idea [listen]

Ideen {pl}; Einfälle {pl} ideas [listen]

eine geniale Idee a brilliant idea

neue Idee novel idea

vor neuen Ideen sprudeln to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten to pick sb.'s brains

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? Was it really such a good idea for us to come here?

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. I got the idea to extend the the portal.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum. This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.