BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

water [listen] Wasser {n} [listen]

hard water hartes Wasser

soft water weiches Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

stagnant water stehendes Wasser

combined water gebundenes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

pressing water drückendes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

surface of the water; water surface; surface [listen] Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch) [listen]

to come up to the surface again wieder an die Oberfläche kommen

The surface of the water was calm and glassy. Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

ditch; water ditch [listen] Wassergraben {m}; Bach {m} [listen]

water wave; water [listen] Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.] [listen]

water waves; waters Wasserwellen {f}; Wellen {pl}

surging wave; surging billow [poet.] Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]

heavy wave; billow [poet.] hohe Welle; Woge {f} [poet.]

wavelet; ripplet kleine Welle

progressive wave; travelling wave; swashing wave fortschreitende Welle

to breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen] Flut {f}; Flutstrom {f}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen]

The tide begins to flood. Die Flut kommt.

The tide is on the flood. Es ist Flut.

drinking water; potable water Trinkwasser {n}

to water; to supply water gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} [listen] [listen] [listen]

watering; supplying water gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend

watered; supplied water gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt

waters; supplies water gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt

watered; supplied water goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte

to water the plants Blumen gießen

to water the lawn den Rasen bewässern; den Rasen sprengen

unwatered unbewässert {adj}

water pennyworts (botanical genus) Wassernabel {m} (Hydrocotyle) (botanische Gattung) [bot.]

marsh pennywort Gewöhnlicher Wassernabel (Hydrocotyle vulgaris)

floating pennywort Großer Wassernabel (Hydrocotyle ranunculoides)

(Hydrocotyle leucocephala) Brazilian pennywort Brasilianischer Wassernabel

to water tränen {vi}

watering tränend

watered getränt

His eyes were watering. Seine Augen tränten.

water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering) Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau) [listen]

water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl} [listen]

flood meter Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}

water power; waterpower; hydropower; white coal Wasserkraft {f}

water powers Wasserkräfte {pl}

hydroelectricity; hydropower electricity mit Wasserkraft erzeugte Elektizität; Wasserkraftstrom {m}; Hydroelektrizität {f}

water pipe Wasserleitung {f}

water pipes Wasserleitungen {pl}

dead-leg pipe Totleitung {f}

water pump pliers; groove-joint/slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers [listen] Wasserpumpenzange {f}; Greifzange {f} mit Gleitgelenk [techn.]

water pump pliers with slip joint Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe

water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers [Am.] Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk

water quality Wasserqualität {f}; Wassergüte {f} [envir.]

groundwater quality Grundwassergüte {f}

water quality assessment Beurteilung der Wasserqualität; Feststellung der Wassergüte

water damage; damage caused by water Wasserschaden {m}

water damages Wasserschäden {pl}

a water-damaged mobile phone ein Mobiltelefon mit Wasserschaden

water feature; water features; animated fountain; animated fountains Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl}

trick fountains trickreiche Wasserspiele

musical fountain; musical fountains musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen

water inflow; water influx Wasserzufluss {m}

come water normaler Wasserzufluss in eine Grube

inrush of water starker Wasserzufluss

to water downsth. etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}

watering down abschwächend; abmildernd

watered down abgeschwächt; abgemildert

to water an animal ein Tier tränken {vt}

watering an animal ein Tier tränkend

watered an animal ein Tier getränkt

to water downsth. etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}

watering down verdünnend; panschend

watered down verdünnt; gepanscht

to water downsth. etw. verwässern {vt}

watering down verwässernd

watered down verwässert

water horizon Wasserhorizont {m}

artesian (pressure) head artesischer Wasserhorizont

inferior water horizon liegender Wasserhorizont

water curing Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]

water year; hydrological year Abflussjahr {n} [envir.]

water bar; window drip (window) Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (Fenster) [constr.]

water bars; window drips Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl}

water fern family; mosquito fern family; azolla family (botanical family) Algenfarngewächse {pl} (Azollaceae) (botanische Familie) [bot.]

water bodies in the wetlands Augewässer {n}

water parsnips (botanical genus) Berlen {pl} (Berula) (botanische Gattung) [bot.]

water for industrial use; industrial water; service process water; service water; process water Betriebswasser {n}; Nutzwasser {n}; industrielles Brauchwasser {n}; Prozesswasser {n}

water for domestic use Brauchwasser {n} für die Haushalte

water poisoning Brunnenvergiftung {f}

water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)

water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}

water hammer; fluid hammer Druckstoß {m}; Wasserhammer {m} [techn.]

water level gauge (water engineering) Eichmarke {f}; Eichpfahl {m} (Wasserbau)

water level gauges Eichmarken {pl}; Eichpfähle {pl}

water washing (sugar production) Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.]

water kingfishers (zoological family) Wasser-Eisvögel {pl}; Fischer-Eisvögel {pl}; Langschwanzfischer {pl} (Cerylidae) (zoologische Familie) [ornith.]

water abstraction; abstraction of water; water withdrawal (from a body of water) Entnahme {f} von Wasser (aus einem Gewässer) [envir.]

water park Erlebnisbad {n}

water parks Erlebnisbäder {pl}

water snakes; grass snakes (zoological genus) Europäische Wassernattern {pl}; Schwimmnattern {pl} (Natrix) (zoologische Gattung) [zool.]

water holding capacity Feldkapazität {f}

water hyssops (botanical genus) Fettblätter {pl} (Bacopa) (botanische Gattung) [bot.]

water saturated site Feuchtbodenfundstätte {f}

water resources management Gewässerbewirtschaftung {f}

water pollution control Gewässerreinhaltung {f}

water pollution control; prevention of water pollution; water conservation Gewässerschutz {m} [envir.]

water bailiff Gewässerwart {m}

water bailiffs Gewässerwarte {pl}

water main; delivery main; mains [Br.] Hauptwasserleitung {m}

water adsorbed in primary hydration sites (crystal) Hydratwasser {n} (Kristall)

water for the coffee Kaffeewasser {n}

water-boiler reactor Kochendwasser-Reaktor {m}

water-boiler reactors Kochendwasser-Reaktoren {pl}

More results >>>