notches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]
	tapping spouts; notches	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}
	short-time dip; notch	Kurzzeiteinbruch {m} [electr.]
	short-time dips; notches	Kurzzeiteinbrüche {pl}
	labial notch	Lippenbändchenkerbe {f} [anat.]
	labial notches	Lippenbändchenkerben {pl}
	catch; notch	Raste {f}; Anschlag {m} [techn.]
	catches; notches	Rasten {pl}; Anschläge {pl}
	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]
	nicks; nickings; notches; jags	Scharten {pl}; Schrammen {pl}
	to make good a mistake; to wipe a disgrace	eine Scharte auswetzen [übtr.]
	keyhole notch (metallurgy)	Schlüssellochkerbe {f} (Metallurgie) [techn.]
	keyhole notches	Schlüssellochkerben {pl}
	predetermined breaking notch; predetermined breaking groove	Sollbruchkerbe {f}; Sollbruchrille {f} [techn.]
	predetermined breaking notches; predetermined breaking grooves	Sollbruchkerben {pl}; Sollbruchrillen {pl}
	rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)	Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]
	rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights	Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl}
	the rear and front sights	Kimme und Korn
	slotted rear sight	eingeschobene Kimme
	elevating rear sight	höhenverstellbare Kimme
	flat top rear sight	oben abgeflachte Kimme
	adjustable rear sight	verstellbare Kimme
	to aim over the iron sights / open sights	über Kimme und Korn visieren
	indentation; indenture; notch	Zahneinschnitt {m}; Einschnitt {m}; Einkerbung {f}; Kerbe {f}; Zahnung {f}; Zacke {f}; Zacken {m} [techn.]
	indentations; indentures; notches	Zahneinschnitte {pl}; Einschnitte {pl}; Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}; Zahnungen {pl}; Zacken {pl}
	notch; groove	Zarge {f} (Nut)
	notches; grooves	Zargen {pl}
	guide notch; guiding groove	Führungszarge {f}
	to notch sth.	etw. einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen {vt}
	notching	einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend
	notched	eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt
	notches	kerbt ein; kerbt
	notched	kerbte ein; kerbte