BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Nettobrennvolumen {n} eines Ofens burning capacity

Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.] [listen] tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) [listen]

Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl} tapping spouts; notches

Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.] open-hearth furnace (metallurgy)

Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl} open-hearth furnaces

Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens brank of the open-hearth furnace

feuerfest; feuerbeständig {adj} (Keramik) refractory (ceramics)

hoch feuerfest; hoch feuerbeständig highly refractory; superrefractory

feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung (eines Ofens/Kessels) (Gießerei, Metallurgie) [techn.] refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy) [listen]