BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) [listen] Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.] [listen]

tapping spouts; notches Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}

tapping; internal threading [listen] Gewindebohren {n}; Gewindeschneiden {n} in Bohrungen; Schneiden {n} von Innengewinden; Innengewindeschneiden {n} [techn.]

tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry) Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]

tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}

tapping current of winding Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung

tapping jig Gewindeschneidvorrichtung {f} für Innengewinde [techn.]

tapping machine Gewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneidvorrichtung {f}; Gewindeschneider {m} für Innengewinde [techn.]

tapping machines Gewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneidvorrichtungen {pl}; Gewindeschneider {pl} für Innengewinde

tapping acupressure Klopfakupressur {f} [med.]

tapping of a spring Quellfassung {f}

tapping system Abstichsystem {n} [techn.]

tapping sleeves Anbohrapparate {pl} [mach.]

tapping device Anbohrer {m} [mach.]

tapping sleeves Anbohrschellen {pl} [techn.]

sheet-metal screw; tapping screw Blechschraube {f} [techn.]

sheet-metal screws; tapping screws Blechschrauben {pl}

round-head tapping screw Halbrundblechschraube {f}

Parker screw Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f}

tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer) Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)

tap cocks; tapping cocks; beer faucets Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}

cask tapping cock Fasshahn {m}

tapping [listen] Abstich {m} (Metall)

reduced power tapping Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung

drilling-and-tapping stand Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.]

drilling-and-tapping stands Anbohrständer {pl}

tap; tapping [listen] [listen] Anzapfung {f}; Abzweigung {f} [electr.]

beer fountain apparatus; beer tapping apparatus Bierzapfanlage {f}

pressure tapping (water engineering) Druckanschlussstelle {f} (Wasserbau)

tapping [listen] Entnahme {f} (Druck) [listen]

sampling point; tapping point Entnahmestelle {f}

sampling points; tapping points Entnahmestellen {pl}

pericardial tapping Herzbeutelpunktion {f} [med.]

forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders Hosenrinnen {pl}

opening up/tapping of a new market Markterschließung {f} [econ.]

minus tapping Minusanzapfung {f} [electr.]

self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw Schneidschraube {f}; selbstschneidende Gewindeschraube {f} [techn.]

self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws Schneidschrauben {pl}; selbstschneidende Gewindeschrauben {pl}

countersunk-head tapping screw Senkblechschraube {f} [techn.]

countersunk-head tapping screws Senkblechschrauben {pl}

wiretapping Anzapfen {n} von Datenleitungen [comp.] [telco.]

phone tapping Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen

drill [listen] Bohrer {m} [constr.] [min.] [techn.]

drills Bohrer {pl}

single-line drill Einlippenbohrer {m}

tapping drill gewindeschneidender Bohrer

pocket drill Sackbohrer {m}

special drill Spezialbohrer {m}

dentist's drill Zahnarztbohrer {m}

carbide-tipped drill Bohrer mit Hartmetallschneide

tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas) Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)

tap sites Entnahmestellen {pl}

screw [listen] (kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) [techn.] [listen]

screws Schrauben {pl}

clamping screw; retaining screw Anzugsschraube {f}

truss-head screw Flachrundkopfschraube {f}

thread-forming tapping screw gewindeformende Schraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw Innenvielzahnschraube {f}

self-tapping screw gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

trunnion screw Schraube mit Zapfen

plate screw Tellerschraube {f}

captive screw unverlierbare Schraube

to drive home/drive in/cinch a screw eine Schraube fest anziehen

It is not enough to adjust a few screws. [fig.] Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

to tap; to percuss a body part [listen] einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]

tapping; percussing [listen] abklopfend; perkutierend

tapped; percussed [listen] abgeklopft; perkutiert

to stop the orchestra (by tapping with the baton) (mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]

stopping the orchestra abklopfend

stopped the orchestra abgeklopft

to tap [listen] anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} [listen]

tapping [listen] anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend [listen]

tapped [listen] angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt

untapped nicht angezapft

to tap sb.'s telephone (line) jds. Telefonleitung anzapfen

to wiretap; to tap the telephone/telephone wire das Telefon anzapfen; abhören {vt}

wiretapping; tapping the telephone/telephone wire das Telefon anzapfend; abhörend

wiretapped; tapped the telephone/telephone wire das Telefon angezapft; abgehört

to commend sth. to sb. (formal) jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}

commending empfehlend; ans Herz legend

commended empfohlen; ans Herz gelegt [listen]

commends empfiehlt

commended empfahl

She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.

I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.

to tap sth. {vt} (leicht) an/gegen etw. klopfen {vi}

tapping [listen] klopfend

tapped [listen] geklopft

taps klopft

tapped [listen] klopfte

to tap one's fingers (on sth.) mit den Fingern auf etw. klopfen

to tap [listen] punktieren [med.]

tapping [listen] punktierend

tapped [listen] punktiert

to tap; to tap-dance [listen] steppen; Stepp tanzen {vi}

tapping; tap-dancing [listen] steppend

tapped; step-danced [listen] gesteppt

taps steppt

tapped [listen] steppte

to tap; to draw [listen] [listen] zapfen {vt}

tapping; drawing [listen] [listen] zapfend

tapped; drawn [listen] [listen] gezapft

to draw a beer ein Bier zapfen

The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival) Ozapft is!