BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

topographic; topographical topographisch {adj}

topographic isolation (of a mountain) Dominanz {f} (eines Berges) [geogr.]

topographic prominence (of a mountain) Schartenhöhe {f}; Schartentiefe {f} (eines Berges) [geogr.]

contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making) [listen] Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)

contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}

water table contour; water table isohypse Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}

to contour [listen] mit Höhenlinien versehen

terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping [listen] Geländeaufnahme {f}

terrain surveys Geländeaufnahmen {pl}

slope analysis map (topographic depiction) Karte der mittleren Hangneignung (topografische Darstellung) {f}

survey (of sth.) (mapping) Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung) [listen]

survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}

survey of the ground Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)

geological survey geologische Aufnahme

aereal strip survey Streifenaufnahme {f}

topographic survey of sth. topografische Aufnahme von etw.

reconnaissance survey Übersichtsaufnahme {f}

survey of a mine Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme

tapping; percussion (of a body part) [listen] [listen] Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]

auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}

bimanual percussion beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion

instrumental percussion instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion

decrepitate percussion knisternde Perkussion

drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion Lerch'sche Perkussion

palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia palpierende Perkussion

strip percussion streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion

tangential percussion tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion

deep percussion tiefe Perkussion

topographic percussion topografische Perkussion

comparative percussion vergleichende Perkussion

map [listen] Karte {f}; Landkarte {f} [listen] [listen]

maps Karten {pl}; Landkarten {pl} [listen]

pressure chart barometrische Karte

heat map Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}

equal area chart flächentreue Karte

large-scale map (small area at a high level of detail) großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)

small-scale map (large area at a low level of detail) kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)

accurate scale map maßstabsgerechte Karte

paleolithologic map paläolithologische Karte

dot map Punktekarte {f}

structure map tektonische Karte

topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.] topografische Karte; topographische Karte

touristic map; tourist map touristische Landkarte; Landkarte für Touristen

map of Germany Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}

to redraft a map eine Karte überarbeiten

Routes between towns are marked in red on the map. Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.

relief [listen] Relief {n} [geogr.] [geol.]

reliefs Reliefs {pl}

alpine relief alpines Relief

subdue relief geringes Relief

topographic(al) relief topografisches Relief

inversion of relief Inversion des Reliefs