BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Ist das ein Auslaufmodell? Is there life in the old dog yet? [fig.]

Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.] Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)

Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.] presumption that the treasury is the statutory heir

IS-Kurve {f} [econ.] IS curve

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.] black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

Kreuz {n} (Zeichen dafür, dass eine genannte Person verstorben ist) [print] [listen] obelus; dagger (mark indicating that a person mentioned is deceased) [listen]

Der Preis ist heiß (TV-Spielshow) The Price is Right (TV game show)

Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.] There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend) At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned)

ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist a house which is easy to run

Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.] tautology (statement that is imperatively true) (logic)

autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.] autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)

Es steht/ist zu befürchten, dass ... There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...

heterologischer Terminus {m} (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) [ling.] heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)

das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.] to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]

sich weiterzuhelfen wissen to know what one is doing; to be able to look after oneself

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Es ist alles eitel Wonne. All is gas and gaiters. [obs.]

Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.] He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.

Bist du es? It is you?

Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. Dinner is served.

Da ist doch ein Trick dabei. There is a trick to it.

Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) That's just the way it is; There's no changing that.

Das Ärgerliche ist, dass ... The irritating thing is that...

Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.] Better is the enemy of good. [prov.]

Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.] Good is good, but better carries it. [prov.]

Das Ding ist gelaufen. [ugs.] My goose is cooked. [coll.]

Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen! Dinner is served!; Lunch is served!

Das Problem ist, dass ... The trouble is that ...

Das Rätsel ist gelöst. The murder is out.

Das Taxi ist besetzt. The flag is down.

Das Wetter ist sehr drückend. The weather is very close.

Das ist doch zu arg. That is really too bad.

Das ist alles nur Angeberei. That is nothing but hot air.

Das ist bei ihm möglich. This is possible with him.

Das ist der ganze Trick. That's all there is to it!

Das ist doch gar kein Vergleich! There is no comparison!

Das ist ein wunder Punkt. That is a sore point.

Das ist eine wunde Stelle bei ihm. That is a sore point with him.

Das ist ja wohl die Höhe! That really is the limit!

Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen. That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.

Das ist kein Honiglecken/Honigschlecken. That is no piece of cake.

Das ist kein Spaß! It is no joke!

Das ist mit Sicherheit richtig. That is definitely right.

Das ist nicht fair/gerecht! That is not cricket!

Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. There is more to come.

Das ist politisch klug. This is good politics.

Das ist sicher aus der Luft gegriffen. That is made up out of thin air.

Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen The scheduling is a real problem.

More results >>>