BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abhorchen; abklopfen {vt} [med.] to sound [listen]

abhorchend; abklopfend sounding

abgehorcht; abgeklopft sounded

horcht ab; klopft ab sounds [listen]

horchte ab; klopfte ab sounded

einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.] to tap; to percuss a body part [listen]

abklopfend; perkutierend tapping; percussing [listen]

abgeklopft; perkutiert tapped; percussed [listen]

abklopfen {vt} (Staub) to brush off

abklopfend brushing off

abgeklopft brushed off

abbürsten; abklopfen {vt} to dust down

abbürstend; abklopfend dusting down

abgebürstet; abgeklopft dusted down

sich abbürsten; sich den Staub abklopfen to dust downoneself

etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.] to knock offsth.

abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend knocking off

abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft knocked off

lockeren Putz abklopfen to knock off any loose plaster

(mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.] to stop the orchestra (by tapping with the baton)

abklopfend stopping the orchestra

abgeklopft stopped the orchestra

etw. abklopfen {vt} (Aufschluss) [min.] to sound sth.

abklopfend sounding

abgeklopft sounded

an einem Gerät den Kesselstein entfernen; die Kruste abklopfen {vt} to descale a device [Br.]; to scale a device [Br.]