BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [listen] door (to sth.) [listen]

Türen {pl}; Tore {pl} [listen] doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda patio door

Balkontür {f} balcony door

Haustür {f} front door

Scheintür {f}; Scheintüre {f} false door

Stahltür {f} steel door

Verandatür {f} veranda door; patio door

an der Tür at the door [listen]

an die Tür klopfen to knock at the door

die Tür öffnen to answer the door [listen]

mit der Tür ins Haus fallen to go like a bull at a gate

offene Tür open door

offene Türen einrennen to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen to shut the door tight

von Tür zu Tür door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) in passing

die Tür einen Spalt öffnen to open the door slightly

jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen to slam the door in sb.'s face

Jemand klopft, öffnest du die Tür? Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte! Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. You can only open the door to the gym from the inside.

abhorchen; abklopfen {vt} [med.] to sound [listen]

abhorchend; abklopfend sounding

abgehorcht; abgeklopft sounded

horcht ab; klopft ab sounds [listen]

horchte ab; klopfte ab sounded

an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi} [listen] [listen] to knock at/on/against st.

klopfend; schlagend; stoßend knocking

geklopft; geschlagen; gestoßen knocked

klopft; schlägt; stößt knocks

klopfte; schlug; stieß knocked

Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. You'll have to knock; our doorbell doesn't work.

(schnell) klopfen; palpitieren [med.] {vi} (Herz) to palpitate

klopfend; palpitierend palpitating

geklopft; palpitiert palpitated

klopft; palpitiert palpitates

klopfte; palpitierte palpitated

Mir klopfte das Herz vor Freude. My heart was palpitating with joy.

(leicht) an/gegen etw. klopfen {vi} to tap sth. {vt}

klopfend tapping [listen]

geklopft tapped [listen]

klopft taps

klopfte tapped [listen]

mit den Fingern auf etw. klopfen to tap one's fingers (on sth.)