BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Entnahme {f}; Abhebung {f} [listen] draft [listen]

Biopsie {f}; Entnahme von Gewebe [med.] biopsy

Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f} aspiration liver biopsy

Prostatabiopsie {f} prostate biopsy

Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f} aspiration biopsy

Herausholen {n}; Entnehmen {n}; Entnahme {f} [listen] retrieval [listen]

die Entnahme von Spenderorganen the retrieval of donor organs

Entnahme {f} (Dampf) [listen] bleeding [listen]

Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.] sampling; withdrawal of samples [listen]

Entnahme {f} (von etw. aus etw.) [listen] abstraction (of sth. from sth.)

Entnahmen {pl} abstractions

die Entnahme von Wasser aus Brunnen the abstraction of water from wells

die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten the abstraction of data from court records

Entnahme {f} (Druck) [listen] tapping [listen]

Entnahme {f} (Flüssigkeit) [listen] draw-off

Entnahme {f} von Wasser (aus einem Gewässer) [envir.] water abstraction; abstraction of water; water withdrawal (from a body of water)

Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik; TV) extraction of upstream information

Gewinnentnahme {f}; Privatentnahme {f}; Entnahme {f} [econ.] [fin.] [listen] withdrawal of profits; profit withdrawal

Entnahmen aus Rücklagen withdrawals from reserves

Privatentnahmen der Selbständigen profit withdrawals by self-employed persons

etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.] [listen] to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.

Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas) tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)

Entnahmestellen {pl} tap sites

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n} free copy

Freiexemplare {pl}; Gratisexemplare {pl} free copies

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.] Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Grundwasser {n} [geol.] [envir.] groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water

freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water

gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser confined groundwater

stehendes Grundwasser stagnant groundwater

uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n} bank seepage groundwater

Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f} groundwater exploitation; groundwater depletion

Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f} groundwater exhaustion

Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f} groundwater extraction; groundwater withdrawal

Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f} groundwater yield

Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers velocity of groundwater flow; groundwater velocity

Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f} groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration

künstliche Grundwasseranreicherung artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge

Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f} groundwater pollution; groundwater contamination

Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt) groundwater inflow

(zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.] to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place)

Die Pläne liegen öffentlich aus/auf. The plans are open/available to the public.

oberirdisches Wasser {n}; Oberflächenwasser {n} [envir.] surface water

Entnahme von Oberflächenwasser withdrawal of surface water

unrechtmäßig; ungesetzlich; widerrechtlich {adj} wrongful; wrongous

widerrechtliche Entnahme {f} wrongful withdrawal

unrechtmäßige Verhaftung {f} wrongful arrest