BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

captive [listen] gefangen {adj} [listen]

captive [listen] firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen {adj} [econ.]

captive insurance company konzerneigene Versicherungsgesellschaft

captive [listen] Unternehmen {n} für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft

captive market internet Markt (einer Firma)

captive [listen] unverlierbar {adj} [techn.]

captive washer/screw [listen] unverlierbare Scheibe/Schraube

captive test Bodenversuch {m}

captive tests Bodenversuche {pl}

captive coal mine Eigenbedarfszeche {f} [min.]

captive coal mines Eigenbedarfszechen {pl}

captive kite Fesseldrachen {m}

captive kites Fesseldrachen {pl}

captive balloon Fesselballon {m}

captive balloons Fesselballone {pl}

captive ferry; cable-guided ferry Kettenfähre {f}; Kabelfähre {f}

captive ferries; cable-guided ferries Kettenfähren {pl}; Kabelfähren {pl}

captive bolt gun; captive bolt pistol; stunbolt gun; bolt gun; stunner (slaughter house) Schlachtschussapparat {m}; Bolzenschussapparat {m} (Schlachthof)

captive bolt guns; captive bolt pistols; stunbolt guns; bolt guns; stunners Schlachtschussapparate {pl}; Bolzenschussapparate {pl}

captive cover Schnappdeckel {m}; einschnappbarer Deckel {m}

captive covers Schnappdeckel {pl}; einschnappbare Deckel {pl}

captive bolt (slaughter house) Schussbolzen {m} (Schlachthof)

captive bolts Schussbolzen {pl}

captive foundry Werksgießerei {f}; Gießerei {f} für den Eigenbedarf [techn.]

captive foundries Werksgießereien {pl}; Gießereien {pl} für den Eigenbedarf

captive breeding Zucht {f} in Gefangenschaft

captive use Eigenverbrauch {m} (in der Produktion) [techn.]

to be captive to sth. einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}

captive customers monopolabhängige Kunden

to be captive to a given form of distribution auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.

to capture; to take prisoner; to take captive [listen] gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}

capturing; taking prisoner; taking captive gefangen nehmend; gefangennehmend

captured; taken prisoner; taken captive [listen] gefangen genommen; gefangengenommen

captures; takes prisoner; takes captive nimmt gefangen

captures; took prisoner; took captive nahm gefangen

prisoner; captive [listen] [listen] Gefangener {m} (Militär, Terrorismus) [mil.] [pol.]

prisoners; captives Gefangene {pl}

fellow prisoner Mitgefangener

prisoner of war /PoW/ Kriegsgefangener

to be captive to sth. von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]

to fall captive to sb. jdm. verfallen

He was captive to her charm. Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.

I was held captive to his story throughout the book. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.

captive [listen] Captive {f}

to hold sb. captive jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}

captive-bred {adj} in Gefangenschaft gezüchtet

market [listen] Absatzmarkt {m} [econ.]

markets Absatzmärkte {pl}

foreign markets ausländische Absatzmärkte

captive market monopolistischer Absatzmarkt

opening up new markets Erschließung neuer Absatzmärkte

captivity Gefangenschaft {f}

captivities Gefangenschaften {pl}

captive; in a captive state [listen] in Gefangenschaft

to be taken prisoner in Gefangenschaft geraten

market [listen] Markt {m} [econ.] [fin.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

export market Exportmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

sugar market Zuckermarkt {m}

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

pallet; stillage [listen] Palette {f}; Absetzbrett {n} [transp.]

pallets; stillages Paletten {pl}; Absetzbretter {pl} [listen]

wooden pallet Holzpalette {f}

air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet Luftkissenpalette {f}

stringer of a pallet Querbrett {n}; Unterzug einer Palette

four-way entry pallet Vierwegpalette {f}

captive pallet nicht tauschbare Palette

portal page (Internet) Portalseite {f} (Internet) [comp.]

portal pages Portalseiten {pl}

captive portal page; captive page Vorschaltseite {f}

audience; audiences [listen] Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl} [listen] [listen] [listen]

mass audience Massenpublikum {n}

more general audiences eine breitere Offentlichkeit

a captive audience ein unfreiwilliges Publikum

to bring the house down; to set the house on fire [fig.] das Publikum begeistern

screw [listen] (kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) [techn.] [listen]

screws Schrauben {pl}

clamping screw; retaining screw Anzugsschraube {f}

truss-head screw Flachrundkopfschraube {f}

thread-forming tapping screw gewindeformende Schraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw Innenvielzahnschraube {f}

self-tapping screw gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

trunnion screw Schraube mit Zapfen

plate screw Tellerschraube {f}

captive screw unverlierbare Schraube

to drive home/drive in/cinch a screw eine Schraube fest anziehen

It is not enough to adjust a few screws. [fig.] Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

screw-nut; nut [listen] Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.] [listen]

screw-nuts; nuts [listen] Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}

rivet nut; riveting nut Bördelmutter {f}

round weld nut Rundschweißmutter {f}

weld nut Schweißmutter {f}

loose nut lockere Mutter

captive nut unverlierbare Mutter {f}

to lock nuts Muttern kontern

C-washer Vorsteckscheibe {f} [techn.]

C-washers Vorsteckscheiben {pl}

captive C-washer Schwenkscheibe {f}