internet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]	(Internet) search result; hit
	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}	search results; hits
	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]	cloud service; cloud
	Cloud-Dienste {pl}	cloud services
	Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]	weblog; blog; online log
	Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}	weblogs; blogs; online logs
	Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}	blogger
	Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet	blogging
	Internet-Chat {m} [comp.]	Internet relay chat /IRC/
	Chat in Echtzeit; Austausch von Textnachrichten in Echtzeit	real-time chat; live chat
	Internet-Domain {f}; Internet-Domäne {f} [comp.]	Internet domain
	auf einer Internet-Domäne	in an Internet domain
	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web
	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net
	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet	the Internet for illegal activities; the Dark Web
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	Online-Inhalte vom Netz nehmen	to take down internet content
	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online
	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking	Internet banking; online banking
	Forschung im Internet	Internet-based research; Web-based research
	Internetauktion {f}	online auction
	die Online-Verkäufe der Supermärkte	the supermarkets' online sales
	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch	online dictionary
	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).	The city libraries are also (available) online.
	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.	I'll send you the documents once I'm online.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]	on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
	ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)	to go online; to go on the Internet
	im Internet einkaufen	to shop online
	über das Internet Geschäfte machen	to do business online
	beim Internetsurfen geschützt sein	to be safe while online
	Er verbringt viel Freizeit im Internet.	He spends a lot of his free time online.
	Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.	The reports are not available online yet.
	im Internet tätig; Internet... {adj} [econ.]	dot-com; dot.com
	Internetfirma {f}	dot-com company; dot-commer; dot-com; dot.com
	Internet-Aktie {f}; Aktie einer im Internet tätigen Firma	dot-com share [Br.]; dot.com stock [Am.]
	Internetsuche {f}; Recherche {f} im Internet / im Netz [ugs.]; Internet-Recherche {f}; Online-Recherche {f} [comp.]	search on the Internet / Web; Internet search; Web search; online search
	interaktive Dialogsuche	conversational search
	ganz allgemein im Internet suchen	do a general search on the Internet
	eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.]	to blog (about sth.)
	eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend	blogging
	eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt	blogged
	Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.]	Internet meme; meme
	im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden	to be turned into a meme
	Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.	The photo has turned into a meme.
	das Internet (automatisch und systematisch) absuchen {vt} [comp.]	to crawl the Web; to spider the Web
	das Internet absuchend	crawling the Web; spidering the Web
	das Internet abgesucht	crawled the Web; spidered the Web
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	Adresskürzungsdienst {m} (Internet) [comp.]	URL shortening service; address shortening service
	aufwandsloser Aktivismus {m} über das Internet [pej.]	slacktivism
	Austauschknoten {m} von Internet-Providern	Commercial Internet Exchange /CIX/
	Bestellungen {pl} über das Internet; Online-Bestellungen {pl} [comp.] [econ.]	ordering by Internet; online ordering
	Bestellen {n} über Verkaufsplattformen	marketplace ordering
	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
	Bloggingseiten {pl}; Kolumnenseiten {pl} im Internet [comp.]	blogspace
	auf den Bloggingseiten	in blogspace
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Computer-Generation {f}; Internet-Generation {f}	e-generation
	Dauerkonsum {m} negativer Nachrichten (im Internet) [comp.] [soc.]	doomsurfing; doomscrolling (on the internet)
	Distanzunterricht {f} (über das Internet) [school]	remote learning (over the internet)
	Entfernung {f} eines Medieninhalts aus dem Internet [comp.]	takedown (of media content)
	Antrag auf Entfernung	takedown request; takedown notice
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	Gerätevernetzung {f}; das Internet der Dinge [comp.]	device networking; the Internet of things /IoT/
	Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]	dogfishing [Am.]
	Impressum {n} (Internet)	legal notice; disclosure
	Internetauftritt {m}; Internetpräsenz {f}; Webauftritt {m}; Online-Auftritt {m}; Online-Präsenz {f}; Netzpräsenz {f}	Internet presence; online presence
	Internetabhängigkeit {f}; Onlinesucht {f} [psych.]	Internet addiction disorder /IAD/; problematic Internet use
	noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum {m} [comp.]	bogon space [coll.]
	Internet-Einkaufsportal {n} [comp.]	cybermall; electronic mall; e-mall
	Internetkonsum {m}	Internet consumption
	Internetnutzung {f}	Internet usage; Internet use; use of the Internet
	Internetrecherche {f}	internet research
	Internetrecht {n} [jur.]	Internet law
	in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen {vt} [comp.]	to blog sth.
	Kurzmeldungsdienst {m} (im Internet) [comp.]	microblogging service (on the Internet)
	Liveübertragung {f} von Multimedia-Inhalten im Internet; Streamen {n} [comp.]	live broadcast of multimedia content over the Internet; streaming
	digitale Medieninhalte über das Internet abspielen; streamen {vt} [comp.]	to stream digital media content (receive over the Internet)
	digitale Medienpiraterie {f}; Medienpiraterie {f}; illegaler Zugriff auf digitale Medieninhalte im Internet [comp.]	digital media piracy; digital content piracy; digital piracy
	private Nacktaufnahmen {pl}, die ohne Zustimmung der Betroffenen ins Internet gestellt werden	revenge pornography; revenge porn [Am.]
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet)	online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
	jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.]	to catfish sb. into doing sth. [Am.]
	sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen {vr} [soc.]	to catfish sb. [Am.]
	einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein	to have been catfished; to be a victim of catfishing
	die Realdaten von jdm. recherchieren und im Internet veröffentlichen {v} [comp.]	to dox sb.; to doxx sb.
More results