BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi} [listen] [listen] [listen] to decline [listen]

verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd declining [listen]

verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert [listen] declined [listen]

unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased

Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück. The recession is over and unemployment is declining.

verfallen; verkommen; sich zersetzen; verwesen; vermodern {vi} [listen] to decay [listen]

verfallend; verkommend; sich zersetzend; verwesend; vermodernd decaying

verfallen; verkommen; zersetzt; verwest; vermodert [listen] decayed

verfällt decays

zerfallen; verfallen {vi} [listen] to crumble [listen]

zerfallend; verfallend crumbling

zerfallen; verfallen [listen] crumbled

verfallen; erlöschen; ablaufen {vi} [adm.] [listen] [listen] to lapse [listen]

verfallend; erlöschend; ablaufend lapsing

verfallen; erloschen; abgelaufen [listen] [listen] lapsed

ein Patent verfallen lassen to let a patent lapse

verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen [übtr.] [listen] [listen] to wither; to wither away [fig.] [listen]

verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend withering; withering away

verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen [listen] withered; withered away

verfallen {vi} [adm.] [listen] to be forfeited

Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte. If you miss the ferry, your ticket is forfeited.

Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird. The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.

verfallen lassen to allow to lapse

verfallen {adj} [listen] ruinous

verfallen {adv} [listen] ruinously

in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten {vi} to lapse into sth. (negative)

verfallend; versinkend; abgleitend lapsing into

verfallen; versunken; abgeglitten [listen] lapsed into

in den Dialekt verfallen to lapse into vernacular

ins Koma verfallen to lapse into a coma

ins Chaos versinken; im Chaos versinken to lapse into chaos

Sie verfiel wieder in Schweigen. She lapsed into silence again.

dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi} [listen] to waste away

dahinsiechend; verkümmernd; verfallend wasting away

dahingesiecht; verkümmert; verfallen [listen] wasted away

siecht dahin; verkümmert; verfällt wastes away

siechte dahin; verkümmerte; verfiel wasted away

Sein Körper verfiel zusehends. His body was visibly wasting away.

verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi} [listen] to go to rack; to go to rack and ruin

verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend going to rack

verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen [listen] gone to rack

verlottert goes to rack

verlotterte went to rack

abhängig werden; verfallen {vi} [listen] to become a slave

abhängig werdend; verfallend becoming a slave

abhängig geworden; verfallen [listen] become a slave

von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen to become a slave to sb.

sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen [humor.]; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen {vr} to worship sth.

sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmend worshipping

sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet worshipped

der Mode huldigen to worship fashion

von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr} to be smitten with sb.

Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.

Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen. He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.

noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen {adj} [adm.] [fin.] [listen] unexpired

noch nicht fälliger Wechsel unexpired bill

noch nicht erloschenes Patent unexpired patent

vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi} [listen] [listen] to wane [listen]

vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend waning

vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft [listen] [listen] waned

zerfallen; verfallen {adj} [listen] decayed

zerfallener more decayed

am zerfallensten most decayed

ergeben; verfallen {adj} [listen] [listen] addicted [listen]

verlassen; verfallen; aufgegeben {adj} [listen] [listen] derelict

ein leer stehendes Gebäude a derelict building

baufällig {adj}; verfallen {adj} [listen] decrepit {adj}

in eine Routine verfallen to get into a rut

heruntergekommen; verfallen; verkommen {adj} (Gebäude, Möbel...) [listen] dilapidated {adj}

Alkohol {m} [listen] alcohol; John Barleycorn [humor.] [listen]

Alkohole {pl} alcohols

reiner Alkohol absolute alcohol

vierwertiger Alkohol [chem.] tetrahydric alcohol

fünfwertiger Alkohol [chem.] pentahydric alcohol

dem Alkohol verfallen to become addicted to alcohol

dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] to be on the bottle [Br.] [fig.]

keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein to be on the wag; to be on the wagon [coll.]

Ich trinke keinen Alkohol. I don't take alcohol.

schwarzgebrannter Alkohol moonlight [coll.]

Extrem {n} extreme [listen]

Extreme {pl} extremes

extreme Hitze und Kälte extremes of heat and cold

ins andere Extrem verfallen to go to the other extreme

von einem ins andre Extrem fallen to go from one extreme to the other

einen Hang zum Extremen haben to run to extremes

am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende) at one extreme, ... and at the other (extreme)

Galopp {n} gallop

in Galopp verfallen to break into a gallop

im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo at a gallop

Gleichschritt {m} walking-in-step; lockstep [Am.]

in den Gleichschritt fallen/verfallen to fall into step; to get in step

im Gleichschritt marschieren to march in step; to march in lockstep [Am.]

mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.] to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.]

nicht im Gleichschritt gehen to walk out of step

aus dem Gleichschritt geraten / kommen to fall out of step

Im Gleichschritt, marsch! [mil.] Forward march!

Hysterie {f} hysterics

in Hysterie verfallen; hysterisch werden to go into hysterics

Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.] [listen] bail (for the provisional release from custody) (criminal law) [listen]

Verfall der Kaution forfeiture of the bail

gegen Kaution auf freiem Fuß sein to be free on bail; to be out on bail

die Kaution verfallen lassen to jump bail; to skip bail

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung. The judge granted bail in this case.

Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. He has been released/set free/freed on bail.

Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt. She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.

Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt. The bail was set at EUR 500,000.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.]. Someone posted/put up/made bail for him.

Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt. Bail was denied.

Opfermentalität {f} [psych.] victim mentality

Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen. We must not fall into a victim mentality.

Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.] option (stock exchange) [listen]

Option am Geld at-the-money option

eine Option verfallen lassen to allow an option to lapse

eine Option ausüben to exercise/take up an option

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj} stale [fig.] [listen]

in Routine verfallen (Person) to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache) to become stale; to go stale; to get stale (matter)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen. An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt. Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt. After this project I felt stale.

von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.] to be captive to sth.

jdm. verfallen to fall captive to sb.

Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. He was captive to her charm.

Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. I was held captive to his story throughout the book.

auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.] to hit on/upon sth. [fig.]

auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend hitting on/upon

auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt [listen] [listen] hit on/upon

auf die Idee verfallen, etw. zu tun to hit upon the idea of doing sth.

als er auf die Originalfassung stieß when he hit upon the original version

wenn man einmal die ideale Form gefunden hat once you hit upon the perfect design