BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arts and crafts; applied arts [listen] Kunstgewerbe {n}

school of arts and crafts; arts and crafts school Kunstgewerbeschule {f} [hist.]

land craft Landfahrzeug {n} [transp.]

land crafts Landfahrzeuge {pl}

motor patrol craft; patrol craft /PC/; patrol boat Patrouillenboot {n}; Streifenboot {n}; Wachboot {n} [naut.]

motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats Patrouillenboote {pl}; Streifenboote {pl}; Wachboote {pl}

river patrol craft Flusspatrouillenboot {n}

patrol launch großes Streifenboot; großes Wachboot

tracked vehicle; track-laying vehicle; track-laying craft; crawler-type vehicle; crawler vehicle; crawler; caterpillar ® [listen] Raupenkettenfahrzeug {n}; Raupenfahrzeug {n}; Raupe {f} [ugs.]; Gleiskettenfahrzeug {n}; Kettenfahrzeug {n} [agr.] [auto] [constr.] [mil.]

tracked vehicles; track-laying vehicles; track-laying crafts; crawler-type vehicles; crawler vehicles; crawlers; caterpillars Raupenkettenfahrzeuge {pl}; Raupenfahrzeuge {pl}; Raupen {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}; Kettenfahrzeuge {pl}

revitalization; revitalisation [Br.] Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}

the revitalization of the traditional arts and crafts die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks

The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.

to be smitten with sb. von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {vi}; sich in jdn. vergaffen

I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.

He was smitten with her from the moment he laid eyes on her. Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.

to miss out on sth. bei etw. zu kurz kommen

missing out zu kurz kommend

missed out zu kurz gekommen

It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!

Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!

If you don't act now you could miss out on a great opportunity. Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.

The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.

Older people are missing out on the benefits of the information society. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.