BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another) Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)

Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}

rubber doll Gummipuppe {f}

rubber dolls Gummipuppen {pl}

Barbie doll [fig.] Modepüppchen {n} [übtr.]

Barbie dolls Modepüppchen {pl}

porcelain doll Porzellanpuppe {f}

porcelain dolls Porzellanpuppen {pl}

doll; dolly [listen] Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}

dolls; dollies Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}

till all hours; until the small hours (of the morning) bis in die Puppen [ugs.]

to sleep till all hours bis in die Puppen schlafen [übtr.]

to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)

to raise (all) hell die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)

rag doll Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}

rag dolls Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}

straw doll; straw dully; corn dully Strohpuppe {f}

straw dolls; straw dullies; corn dullies Strohpuppen {pl}

wax doll Wachspuppe {f}

wax dolls Wachspuppen {pl}

to be smitten with sb. von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {vi}; sich in jdn. vergaffen

I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.

He was smitten with her from the moment he laid eyes on her. Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.

imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.] [listen] imaginär; gedacht {adj} [listen]

The children poured out pretend tea for the dolls. Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.