BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

to pretend [listen] vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} [listen]

pretending [listen] vortäuschend; vorspielend; spielend

pretended vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt

pretends täuscht vor; spielt vor; spielt

pretended täuschte vor; spielte vor; spielte

She was pretending to be happy. Ihre Freude war gespielt.

to pretend [listen] vorgeben; heucheln {vt} [listen]

pretending [listen] vorgebend; heuchelnd

pretended vorgegeben; geheuchelt [listen]

pretends gibt vor; heuchelt

pretended gab vor; heuchelte

to pretend to be silly sich dumm stellen; den Dummen markieren

to pretend as if so tun, als ob

He's just/only pretending. Er tut nur so.

to pretend to be ill; to feign illness sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt}

pretending to be ill; feigning illness sich krank stellend; den Kranken markierend

pretended to be ill; feigned illness sich krank gestellt; den Kranken markiert

to pretend not to hear sich taub stellen

imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.] [listen] imaginär; gedacht {adj} [listen]

The children poured out pretend tea for the dolls. Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.

feigned; pretend [listen] vorgetäuscht; gespielt; aufgesetzt {adj}

feigned happiness; pretend happiness gespielte Fröhlichkeit

play (enjoyment activity) [listen] Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) [listen]

a safe play area ein sicherer Spielbereich

imaginative play; pretend play (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel

while at play; at play beim Spielen

children at play; children playing spielende Kinder

to watch sb. at play jdm. beim Spielen zusehen

to teach road safety through play Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln

the role of play in a child's development die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.] Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

to be asleep schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein") [listen]

to be half asleep noch halb schlafen

to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier

to pretend to be asleep sich schlafend stellen

The cats are asleep on the carpet. Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

She was still asleep at noon. Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.

I'll mop the kitchen while the children are asleep. Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

'Are you asleep?' 'No, I'm awake.' "Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."

not to hear sth.; to ignore sth. etw. überhören {vt}

not hearing; ignoring überhörend

not heard; ignored überhört

to ignore a remark eine Bemerkung überhören

I'll pretend I didn't hear that. Das möchte ich überhört haben.