BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pretended angeblich; vermeintlich {adj} [listen]

'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title) 'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling) Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]

feints Finten {pl}

doublé (fencing) Kreisfinte {f} (Fechten)

to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi}

being taken in hereinfallend; reinfallend

been taken in hereingefallen; reingefallen

The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery. Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.

to pretend to be ill; to feign illness sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt}

pretending to be ill; feigning illness sich krank stellend; den Kranken markierend

pretended to be ill; feigned illness sich krank gestellt; den Kranken markiert

to pretend [listen] vorgeben; heucheln {vt} [listen]

pretending [listen] vorgebend; heuchelnd

pretended vorgegeben; geheuchelt [listen]

pretends gibt vor; heuchelt

pretended gab vor; heuchelte

to pretend to be silly sich dumm stellen; den Dummen markieren

to pretend as if so tun, als ob

He's just/only pretending. Er tut nur so.

to pretend [listen] vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} [listen]

pretending [listen] vortäuschend; vorspielend; spielend

pretended vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt

pretends täuscht vor; spielt vor; spielt

pretended täuschte vor; spielte vor; spielte

She was pretending to be happy. Ihre Freude war gespielt.