BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to mop; to mop up [listen] abwischen; wischen; aufwischen {vt}

mopping; mopping up abwischend; wischend

mopped; mopped up abgewischt; gewischt

mops; mops up wischt ab; wischt

mopped; mopped up wischte ab; wischte

to mop; to swab an area [listen] eine Fläche aufwischen [Dt.] [Ös.]; wischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.]; aufputzen [Süddt.] {vt}

mopping; swabbing an area aufwischend; wischend; aufwaschend; feudelnd; fegend; aufputzend

mopped; swabbed an area aufgewischt; gewischt; aufgewaschen; gefeudelt; gefegt; aufgeputzt

mop; swob [listen] Mopp {m}

mops; swobs Mopps {pl}

mop [listen] Schrubber {m}

mops Schrubber {pl}

to mop [listen] aufwischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; den Boden feucht/nass aufnehmen [Norddt.] [Schw.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.] {vi}

I'm almost done mopping. Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.

mop of curly hair; frizzy hair; fuzz; fuzzy head [listen] Wuschelkopf {m}

mops of curly hair; fuzzes; fuzzy heads Wuschelköpfe {pl}

to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.) (die letzten Widerstandsnester etc.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.] [listen]

to wipe up; to mop up (a liquid) (eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}

wiping up; mopping up aufwischend

wiped up; mopped up aufgewischt

to wipe the milk up off the floor die Milch vom Boden aufwischen

He used the bread to mop up the last of his soup. Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.

shock of hair; mop of hair Haarschopf {m}; Schopf {m}

to grab sb. by the hair jdn. beim Schopf packen

mop [listen] Mop {m}

to be asleep schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein") [listen]

to be half asleep noch halb schlafen

to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier

to pretend to be asleep sich schlafend stellen

The cats are asleep on the carpet. Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

She was still asleep at noon. Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.

I'll mop the kitchen while the children are asleep. Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

'Are you asleep?' 'No, I'm awake.' "Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."