asleep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be asleep	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")
	to be half asleep	noch halb schlafen
	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world	tief und fest schlafen
	to sleep like a log / a baby	wie ein Murmeltier schlafen
	to pretend to be asleep	sich schlafend stellen
	The cats are asleep on the carpet.	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
	She was still asleep at noon.	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
	I'll mop the kitchen while the children are asleep.	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."
	to fall asleep; to go to sleep	einschlafen {vi}
	falling asleep; going to sleep	einschlafend
	fallen asleep; gone to sleep	eingeschlafen
	he/she falls asleep; he/she goes to sleep	er/sie schläft ein
	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep	ich/er/sie schlief ein
	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war eingeschlafen
	to have fallen asleep	eingeschlafen sein
	I was about to go to sleep when ...	Ich war schon am Einschlafen, als ...
	She went to sleep as soon as she climbed into bed.	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
	I have to move because my foot is going to sleep.	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.	Mir ist der Arm eingeschlafen.
	dormition [euphem.] (death resembling falling asleep)	Entschlafen {n}; Entschlafung {f} [veraltet]
	Feast of the Dormition of the Virgin Mary	Fest Maria Entschlafung [relig.]
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."
	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
	when; whenever	(immer dann,) wenn {conj}
	He can smoke as much as he wants when in his room.	Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.
	When my grandmother watches television, she falls asleep.	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.
	I cry whenever I hear that music.	Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.
	When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.	Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.
	When all else fails, then you can lean on me.	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.
	If not now, then when?	Wenn nicht jetzt, wann dann?