fallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to fall {fell; fallen}	fallen {vi}
	falling	fallend
	fallen	gefallen
	you fall	du fällst
	he/she falls	er/sie fällt
	I/he/she fell	ich/er/sie fiel
	he/she has/had fallen	er/sie ist/war gefallen
	I/he/she would fall	ich/er/sie fiele
	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}
	falling; coming a gutser; coming a gutzer	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
	fallen; come a gutser; come a gutzer	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
	to fall when cycling/skiing	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]
	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]
	to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.)	abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)
	falling	abstürzend
	fallen	abgestürzt
	to fall off an overhang	von einem Überhang abstürzen
	to fall to death	tödlich abstürzen; zu Tode stürzen
	to free-fall {free-fell; free-fallen}	frei fallen {vi}
	free-falling	frei fallend
	free-fallen	frei gefallen
	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]
	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]
	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]
	wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)	Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.]
	to have lapsed; to have fallen away from the Church	der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.]
	Catholics of all ages, both practising and lapsed	Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend
	disfavoured [Br.]; disfavored [Am.]; sb. who has fallen out of favour [Br.] / favor [Am.] (of a person)	missliebig {adj} (Person)
	to have fallen out (with sb.); to be disunited	(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen {v}
	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)	Holzstamm {m}
	shell	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}
	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	final curtain	Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]
	The final curtain has fallen/come down on/for this institution.	Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.
	The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.	Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.
	chair; upright chair	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
	chairs	Stühle {pl}; Sessel {pl}
	visitors' chair; chair for visitors	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]
	swivel chair	Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}
	hanging swing chair; hanging chair	Hängesessel {m}
	wooden chair	Holzstuhl {m}
	child's chair	Kinderstuhl {m}
	plastic chair	Plastikstohl {m}
	upholstered chair	Polsterstuhl {m}
	easy chair	bequemer Stuhl; bequemer Sessel
	electric chair; Old Sparky [Am.]	elektrischer Stuhl
	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]
	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]
	pass; groove (rolling mill)	Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.]
	tongue-and-groove pass	geschlossenes Stauchkaliber {n}
	bottom pass; lower pass	unteres Kaliber
	to be tilted over; to be fallen over; to be upset	im Kaliber umgeschlagen sein
	to fall off (of a thing)	abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand)
	falling off	abfallend; herunterfallend
	fallen off	abgefallen; heruntergefallen
	brickwork where plaster has fallen off	Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist
	to fall off	abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}
	falling off	abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend
	fallen off	abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt
	to fall away; to fall off (matter)	von jdm. abfallen {vi} (Sache)
	falling away; falling off	abfallend
	fallen away; fallen off	abgefallen
	Our tiredness fell away.	Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.
	to slope; to fall (away)	sich abflachen; sich (dachartig) neigen {vr}
	sloping; falling	sich abflachend; sich neigend
	sloped; fallen	sich abgeflacht; sich geneigt
	to fall	absinken; fallen {vi}
	falling	absinkend; fallend
	fallen	abgesunken; gefallen
	to fall flat (joke)	nicht (gut) ankommen; verpuffen {vi} (Witz)
	falling flat	nicht ankommend; verpuffend
	fallen flat	nicht angekommen; verpufft
	to fall apart; to fall to pieces	auseinanderfallen {vi}
	falling apart	auseinanderfallend
	fallen apart	auseinandergefallen
	to fall out	ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}
	falling out	ausfallend; herausfallend; ausgehend
	fallen out	ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen
	it falls out	es fällt aus
	it fell out	es fiel aus
	it has/had fallen out	es ist/war ausgefallen
	My hair is falling out.	Mir fallen die Haare aus.
	to fall asleep; to go to sleep	einschlafen {vi}
	falling asleep; going to sleep	einschlafend
	fallen asleep; gone to sleep	eingeschlafen
	he/she falls asleep; he/she goes to sleep	er/sie schläft ein
	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep	ich/er/sie schlief ein
	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war eingeschlafen
	to have fallen asleep	eingeschlafen sein
	I was about to go to sleep when ...	Ich war schon am Einschlafen, als ...
	She went to sleep as soon as she climbed into bed.	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
	I have to move because my foot is going to sleep.	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.	Mir ist der Arm eingeschlafen.
	to cave in; to collapse; to fall in	einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.]
	caving in; collapsing; falling in	einstürzend; einbrechend; einfallend
	caved in; collapsed; fallen in	eingestürzt; eingebrochen; eingefallen
	I thought the house was caving in.	Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.
	to fall down; to tumble down	einstürzen {vi}
	falling down; tumbling down	einstürzend
	fallen down; tumled down	eingestürzt
	falls down; tumbles down	stürzt ein
	fell down; tumbled down	stürzte ein
	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)	erkranken; krank werden {vi} (an)
	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick	erkrankend; krank werdend
	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick	erkrankt; krank geworden
	he/she falls ill; he/she takes ill	er/sie erkrankt
	I/he/she fell ill; I/he/she took ill	ich/er/sie erkrankte
	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill	er/sie ist/war erkrankt
	to fall short of sth.	etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}
	falling short of	nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend
	fallen short of	nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt
	to fall short of the international standard	an den internationalen Standard nicht herankommen
	In comparison to his previous satirical show, this one falls short.	Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
	The motion failed to reach/fell short of the required majority.	Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.
	to become vacant; to fall vacant	frei werden {vi}
	becoming vacant; falling vacant	frei werdend
	become vacant; fallen vacant	frei geworden
	Forces are set free.; Forces are released.	Kräfte werden frei.
	to fall down; to drop down	herunterfallen; hinunterfallen {vi}
	falling down; dropping down	herunterfallend; hinunterfallend
	fallen down; dropped down	heruntergefallen; hinuntergefallen
	to fall in/into sth.	in etw. hineinfallen {vi}
	falling in/into	hineinfallend
	fallen in/into	hineingefallen
	to fall into water	ins Wasser fallen
	to fall down	hinfallen {vi}
	falling down	hinfallend
	fallen down	hingefallen
	falls down	fällt hin
	fell down	fiel hin
	to fall behind (on/with sth.) [fig.]	(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi}
	falling behind	hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend
	fallen behind	hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten
	to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]	mit den Zahlungen in Rückstand geraten
	impossibly {adv}	wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte
	Impossibly, I find myself agreeing with you both.	Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.
	Impossibly, they've fallen in love with each other.	Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.
	to fall away	nachlassen; zurückgehen {vi}
	falling away	nachlassend; zurückgehend
	fallen away	nachgelassen; zurückgegangen
	to fall down	niederfallen {vi}
	falling down	niederfallend
	fallen down	niedergefallen
	to fall; to tumble; to roll out	purzeln {vi}
	falling; tumbling; rolling out	purzelnd
	fallen; tumbled; rolled out	gepurzelt
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	to fall down	umfallen {vi}
	falling down	umfallend
	fallen down	umgefallen
	to fall over	umkippen; umfallen {vi}
	falling over	umkippend; umfallend
	fallen over	umgekippt; umgefallen
	to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over	umstürzen {vi}
	falling down; falling over; being knocked down; being blown over	umstürzend
	fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over	umgestürzt
	to fall short of; to fall below	unterschreiten {vt}
	falling short of	unterschreitend
	fallen short of	unterschritten
	falls short of	unterschreitet
	fell short of	unterschritt
	to die (of an animal)	verenden {vi} (Tier) [zool.]
	dying	verendend
	died	verendet
	dead fish	verendete Fische
	fallen stock	verendete Tiere; Falltiere {pl}
	animals which died during transport	während des Transports verendete Tiere
	to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations	verjähren {vi} [jur.]
	becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations	verjährend
	become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations	verjährt
	to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period	nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein
	to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.	sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]
	falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of	sich verknallend; verguckend; verschauend
	falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of	sich verknallt; verguckt; verschaut
	to have a crush on sb.; to have fallen for sb.	sich in jdn. verknallt haben
	She is infatuated with a flight attendant.	Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.
	Oh boy, he has fallen quite hard!	Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!
	to fall in love with sb.	sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]
	falling in love	verliebend
	fallen in love	verliebt
	falls in love	verliebt
	fell in love	verliebte
	deep in love	sehr verliebt
	to fall head over heels (for sb. / in love with sb.)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
More results