brickwork : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	masonry; stonework; brickwork; walling	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]
	above-ground masonry; above-grade masonry	aufgehendes Mauerwerk
	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}
	perforated walling	durchbrochenes Mauerwerk
	one-sided masonry	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)
	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]	einschaliges Mauerwerk
	natural stone masonry	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}
	load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n}
	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)	Trockenmauerwerk {n}
	brick masonry; brickwork	Ziegelmauerwerk {n}
	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]	zweischaliges Mauerwerk
	counterfeit brickwork	nachgeahmte Backsteinarchitektur
	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]
	to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)	etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.) {vt} [constr.]
	lining with brickwork; lining with masonry	ausmauernd
	lined with brickwork; lined with masonry	ausgemauert
	infill brickwork	Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]
	headstone; header (brickwork)	Kopfstück {n}; Scheinbinder {m} (Mauerarbeiten) [constr.]
	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]
	facing brickwork	Sichtziegel {pl} [constr.]
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	bricklaying	Mauern {n}; Verlegen {n} [constr.]
	brickwork bonding	Mauern im Verband; Verlegen im Verband
	to fall off (of a thing)	abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand)
	falling off	abfallend; herunterfallend
	fallen off	abgefallen; heruntergefallen
	brickwork where plaster has fallen off	Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist