BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

spalten {vt} [listen] to split {split; split} [listen]

spaltend splitting

gespaltet; gespalten split

spaltet splits

spaltete split

gespaltene Persönlichkeit [psych.] split personality

spalten {vt} [listen] to chop; to divide [listen] [listen]

spaltend chopping; dividing

gespaltet; gespalten chopped; divided [listen] [listen]

spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt} [listen] [listen] to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} [listen]

spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend cleaving

gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen cleft; cleaved; cloven

in zwei Teile spalten to cleave in two

spalten {vt} [listen] to fissure

spaltend fissuring

gespaltet fissured

Spaltverfahren {n}; Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölgewinnung) [chem.] cracking (oil production)

katalytisches Cracken catalytic cracking

thermisches Cracken thermal cracking

etw. entzweien; etw. spalten {vt} to disunite

entzweiend; spaltend disuniting

entzweit; gespaltet disunited

sich spalten {vr} to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} [listen]

sich spaltend cleaving

sich gespaltet cleft; cleaved; cloven

(Holz, Stein) spalten {vt} [listen] to rive (wood, stone) [archaic] {rived; riven}

spaltend riving

gespaltet riven

Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.] segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)

spaltenorientiert; Spalten...; in Spalten (nachgestellt) {adj} [comp.] columnar

spaltenorientierte Datenbank {f} [comp.] columnar database

etw. mit einem Keil spalten {vt} to wedge sth.

jdn./etw. entzweien; jdn./etw. spalten {vt} [listen] to sunder sb./sth.

Bindung {f} [chem.] [listen] bond [listen]

chemische Bindung chemical bond

molekulare Bindung molecular bond

Restbindung {f} residual bond

Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f} [listen] electron-pair bond; atomic bond; covalent bond

eine Bindung eingehen to form a bond

eine Bindung spalten to break; to split; to decompose a bond [listen] [listen]

Einschnitt {m}; Spalte {f} [listen] gash

Einschnitte {pl}; Spalten {pl} gashes

Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] [listen] [listen] joint (between two structural elements) [listen]

Fugen {pl}; Spalten {pl} joints [listen]

Schalfuge {f} [constr.] mould joint

Scheinfuge {f} false joint; dummy joint; control joint

Stoßfuge {f} gap at the joint

Stoßfuge, offene gestoßene Fuge open butt joint

Stoßfuge (Mauerarbeiten) cross joint (brickwork)

verschränkte Stoßfuge joggled butt joint

ausgekratzte Fuge raked joint; scraped out joint

tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten) rustic joint (brickwork)

versetzte Fuge staggered joint

vorspringende Fuge [constr.] tuck point

ohne Fuge; geschlossen [listen] jointless

die Fugen der Rohre the joints of the pipes

die Fugen der Holzvertäfelung the joints in the wood panelling

der Spalt zwischen Dach und Hausmauer the joint between the roof and the house wall

die Fugen glattstreichen to point the joints

Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten) wedge [listen]

Keile {pl} wedges

Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen] chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen]

Klüfte {pl}; Spalten {pl} chasms; clefts; diaclass; joints [listen]

einfallende Kluft cutter [listen]

erzführende Kluft feeder (of ore) [listen]

geschlossene Kluft tightset

kleine Kluft parting

offene Kluft vug(g)

schichtungsparallele Kluft strata joint

söhlige Kluft bottom joint

verborgene Kluft blind joint

verschlossene Kluft sealed joint

wasserführende Kluft water slip; feeder (of water) [listen]

Listenansicht {f} [comp.] list view

Listenansichten {pl} list views

Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt. By default, list view shows headings at the top of the columns.

(kleine) Lücke {f}; Spalt {m}; kleiner Zwischenraum {m} [listen] [listen] interstice

Lücken {pl}; Spalten {pl}; kleine Zwischenräume {pl} interstices

Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m} [listen] [listen] [listen] fissure; cleft; scissure [listen]

Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl} fissures; clefts; scissures

Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten) [listen] column [listen]

Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl} columns [listen]

Zeitungskolumne {f} newspaper column

Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung) [listen] chink; crack

Spalten {pl}; Ritzen {pl} chinks; cracks [listen]

tiefer Spalt; tiefe Spalte {f} crevasse

tiefe Spalten {pl} crevasses

Spalte {f}; Kluft {f} [listen] crevice

Spalten {pl} crevices

Spalte {f} /Sp./ [comp.] [print] column /col/

Spalten {pl} columns [listen]

Tabellenspalte {f} table column

in der rechten Spalte in the right column

Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m} [listen] [listen] cleavage [listen]

Spaltungen {pl}; Teilungen {pl}; Spalten {pl} cleavages