BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to tuck sth. (in a place) etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt} [listen]

tucking steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend

tucked gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt

to tuck a lock of hair behind your ear eine Haarlocke hinter das Ohr stecken

to tuck your legs under yourself die Beine anziehen; anhocken

to tuck your head under your wing den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]

to tuck your glasses into your pocket seine Augengläser in die Tasche stecken

to tuck a bag under your arm eine Tasche unter dem Arm einklemmen

The dog tucked its tail between its legs. Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

to tuck awaysth. etw. unsichtbar verstauen {vt}

tucking away unsichtbar verstauend

tucked away unsichtbar verstaut

The cage should be tucked away in a quiet corner. Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.

She keeps the dog's bed tucked away all day. Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.

The village is tucked (away) behind the hills. Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.

to tuck awaysth.; to stash awaysth. [coll.] etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}

tucking away; stashing away sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd

tucked away; stashed away sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert

to keep sth. tucked safely away / stashed safely away etw. sicher aufbewahren

He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks. Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.

to tuck in (garment) (ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}

tucking in hineinsteckend

tucked in hineingesteckt

Tuck your shirt in! Steck dir dein Hemd hinein!

to tuck in/into sth. [Br.]; to hoe into sth. [Austr.] [NZ.] [coll.] (eat eagerly) bei etw. tüchtig zulangen; sich über etw. hermachen [ugs.] {vi} (beim Essen) [cook.]

tucking in/into; hoeing into tüchtig zulangend; sich hermachend

tucked in/into; hoed into tüchtig zugelangt; sich hergemacht

to tuck upsth.; to retract sth. etw. zurückstreifen {vt}

tucking up; retracting zurückstreifend

tucked up; retracted zurückgestreift

tuck for shortening Abnäher {m} [textil.]

tucks for shortening Abnäher {pl}

to tuck sth. (for shortening) einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]

tuck stone (of a glass melting kiln) Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.]

tuck stones Abschlusssteine {pl}

tuck [Br.] [coll.] (old-fashioned) [listen] Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.]

tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting) Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]

tuck stitches; tucking stitches; tuck loops Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}

tuck bar; tuck cam (knitting) Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]

tuck presser Pressmaschine {f}; Musterpresser {m} [textil.]

tuck pressers Pressmaschinen {pl}; Musterpresser {pl}

tuck pattern Pressmuster {n} [textil.]

tuck patterns Pressmuster {pl}

tuck shop Schulkiosk {m}; Schulbuffet {n}; Pausenverkauf {m}

to tuck sth.; to put tucks in sth. etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.] [listen]

to tuck under bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} [aviat.]

to tuck into sth. to eat sich etw. schmecken lassen {vr}

to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed) einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}

to polish offsth.; to tuck awaysth. [Br.] [coll.] etw. wegfuttern; wegputzen; verputzen; verdrücken; verspachteln; zusammenessen [Ös.] [ugs.] (in kurzer Zeit mühelos aufessen) {vt} [cook]

polishing off; tucking away wegfutternd; wegputzend; verputzend; verdrückend; verspachtelnd; zusammenessend

polished off; tucked away weggefuttert; weggeputzt; verputzt; verdrückt; verspachtelt; zusammengegessen

tucking; tuck stitch pattern (knitting) Fangmuster {n} (Stricken) [textil.]

tuck-rib fabric; tuck fabric (knitting) Fangware {f} (Stricken) [textil.]

tuck-and-grip folder [Br.] Klappenfalzapparat {m} [print]

square tuck Plattgatt {n} [naut.]

tuck-under Spurweitenverringerung {f} [auto]

nip and tuck [coll.] [also fig.] Schönheitsoperation {f} [auch übtr.]

nip and tuck gleichauf {adv}; Kopf an Kopf

joint; join; seam [listen] [listen] [listen] Fuge {f}; Naht {f} [constr.] [techn.] [listen] [listen]

joints; joins; seams [listen] [listen] Fugen {pl}; Nähte {pl}

mould joint Schalfuge {f} [constr.]

raked joint; scraped out joint ausgekratzte Fuge

staggered joint versetzte Fuge

tuck point vorspringende Fuge [constr.]

jointless ohne Fuge; geschlossen [listen]

to point the joints die Fugen glattstreichen