tummy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tummy rumbles [coll.]; borborygmus	Magenknurren {n}; Bauchknurren {n}
	belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button	bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]
	midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top	bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top
	bare-midriff look	Bauchfrei-Look
	abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]	Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]
	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]
	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]
	gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.]	Durchfall {m} [ugs.]
	to ride the porcelain god [slang]	Durchfall haben
	belly	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]
	bellies	Bäuche {pl}; Leiber {pl}
	tummy [children's speech]	Bäuchlein {n}
	fat belly	Fettbauch {m}
	rubber belly (in pancreas inflammation)	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)
	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]
	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest	Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.]
	Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
	T-shirt; tee-shirt; tee [coll.]	T-Shirt {n}
	T-shirts; tee-shirts; tees	T-Shirts {pl}
	belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.]	Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt
	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]
	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}
	ecdemic infection; introduced infection	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit
	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion
	influenzal infection; flue-like infection; flu bug	grippaler Infekt
	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit
	latent infection	latente Infektion
	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}
	reportable infectious diseases	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
	emerging infectious disease /EID/	neu auftretende Infektionskrankheit
	sexually transmitted infection /STI/	sexuell übertragbare Infektion
	re-emerging infectious disease	wieder auftretende Infektionskrankheit
	high consequence infectious disease /HCID/	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit
	to catch an infection; to take an infection	sich anstecken; sich infizieren
	to catch / pick up / get a bug [coll.]	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]
	to eredicate the infection	die Infektion ausheilen